Lyrics and translation ET-KING - パーっと行こう!
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
みんなそろえば
はじまりの合図
Quand
on
est
tous
ensemble,
c’est
le
signal
du
départ
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
さぁ大集合で大宴会
On
se
retrouve
tous
pour
un
grand
banquet
なじみのメンバー+α
Les
habitués
et
quelques
nouveaux
かけつけ3杯
飲めなきゃジュースで乾杯
On
se
boit
trois
verres
d’affilée,
sinon
on
trinque
au
jus
1人じゃないから憂鬱バイバイ
On
n’est
pas
seuls,
alors
adieu
le
spleen
どんな話題でもうれしさ倍々
Tous
les
sujets
sont
doublés
de
joie
高鳴る心と体
Cœur
et
corps
qui
s’enflamment
みんながいるからだ
Parce
que
vous
êtes
là
本日めでたや祝いの席や
Aujourd’hui,
c’est
une
occasion
de
fête
こりゃもう盆に正月いっぺんに来てもた
C’est
Noël
et
le
Nouvel
An
à
la
fois !
もうけた銭まけ
どんどん
L’argent
que
j’ai
gagné,
je
le
gaspille,
allez,
allez
幸せ笑わにゃ
こんこん
Je
ris
de
bonheur,
sans
arrêt
惚れるでお前のえびす顔にゃ
Je
suis
amoureux
de
ton
visage
d’Ébisu
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
うれしい時や
めでたい時は
Quand
on
est
heureux
ou
quand
c’est
une
occasion
spéciale
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
お前の顔見てると
Quand
je
vois
ton
visage
黙ってても
わかんやで俺でも
Même
sans
rien
dire,
je
le
sais
どうせ嫌なことでもあったんやろ
Tu
as
dû
avoir
des
ennuis
今日はグチでもケチでも聞いたるから
Aujourd’hui,
je
suis
là
pour
écouter
tes
plaintes
et
tes
critiques
ほら
Allez
めちゃめちゃ好きやのに
なんでやろ?
Je
t’aime
tellement,
pourquoi ?
あの子にふられてもうたんや
Elle
m’a
largué
タイプかもって言うてたのに
Elle
disait
que
j’étais
son
type
今ではもう
あの時みたいにしゃべれんわ
Maintenant,
on
ne
se
parle
plus
comme
avant
嗚呼
何にもやる気おこれへん
Oh,
je
n’ai
plus
envie
de
rien
faire
悲しすぎてうまく泣かれへん
Je
suis
tellement
triste
que
je
n’arrive
pas
à
pleurer
ならばパーっと行こう!
Alors
on
va
faire
la
fête !
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
嫌なこともある
悲しい時は
Quand
on
est
dans
la
merde
ou
quand
on
est
triste
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
特別な日なんて
そうそうあるわけじゃなくて
Les
jours
spéciaux,
on
n’en
a
pas
tant
que
ça
寝て起きての繰り返しで
普通に過ぎていく毎日
On
se
réveille,
on
se
couche,
on
vit
une
vie
banale
最高と叫びたいんだ
J’ai
envie
de
crier
« Vive
le
bonheur ! »
贅沢なくてもいいや
Ce
n’est
pas
grave
si
on
n’est
pas
riche
お前がいてるから
Parce
que
tu
es
là
何にもない日が特別な日になった
Tous
ces
jours
ordinaires
sont
devenus
des
jours
spéciaux
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
何もないけど
銭もないけど
On
n’a
rien,
on
n’a
pas
d’argent,
mais
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
今日はパーっと行こう!
On
va
faire
la
fête
aujourd’hui !
うれしい時も
悲しい時も
Quand
on
est
heureux
ou
quand
on
est
triste
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
さぁさぁさぁ
Allez,
allez,
allez
踊り踊れや
歌えや朝まで
Danse,
danse,
chante
jusqu’au
matin
飲めや食らえや
この世は天国
Bois,
mange,
le
monde
est
un
paradis
夢と希望と幸ある明日へ
Vers
un
avenir
rempli
de
rêves,
d’espoir
et
de
bonheur
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
パーっと行こう!
On
va
faire
la
fête !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.