Lyrics and translation ET-KING - 一番音頭

一番音頭

「毎度毎度」がいつものご挨拶
やいのやいのと言うのはご愛嬌
ノリと勢い ド派手な身なり
たまにゃハメ外しすぎてカミナリ
でもさ人情の街 笑う人達
立ち話でたちまちお友達
陽気に本気でぶっちぎり
さあ皆大いに音頭でおもっきり

一番大好きなこの街にゃ
一番大切な人がいる
一番大好きなこの街にゃ
一番ばかデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

(センコウ＆BUCCI)
なんやかんやとお世話になってます
てんやわんやでほんま世間知らず
胸におおきに いつも正直
教えてくれた愛と生きる道
よっしゃ男は度胸 女は愛嬌
気合いと根性で商売は繁盛
陽気に本気でぶっちきり
さあ皆大いに音頭でおもっきり

一番大好きなこの街にゃ
一番大切な人がいる
一番大好きなこの街にゃ
一番ばかデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

あらまへ夕打ち ほらどんづまり
もうやめたなる すらすねたなる

ほんまどないもこないもいかへん
やりきれなくて一人泣きたくなるけれど
明日は明日の太陽が
照らしてくれるで涙すら
だから心が笑顔で埋まるまで
最高のダンス踊ってくれ

一番大好きなこの街にゃ
一番イケてるお前がいる
一番大好きなこの街で
一番バカデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

Le meilleur rythme

«À chaque fois, à chaque fois» est notre salut habituel
Parler de ci de là, c'est notre charme
Ambiance et énergie, un style flamboyant
Parfois, on déborde un peu et on se fait gronder
Mais bon, c'est une ville pleine de cœur, des gens qui rient
On se fait des amis en discutant debout
On s'éclate avec bonne humeur et sincérité
Allez, tout le monde, on danse à fond !

Dans cette ville que j'aime tant
Il y a la personne la plus importante pour moi
Dans cette ville que j'aime tant
Il y a un rêve énorme
Un, deux, trois, on frappe des mains
On tape du pied, on sourit à pleines dents
Maintenant, nos liens se font un
Quand on est tous ensemble, la journée est plus belle

(SENKO & BUCCI)
On a été aidé de toutes les manières
On est un peu naïfs, on n'a pas beaucoup vu le monde
On a tout au fond du cœur, on est toujours honnête
Tu m'as appris l'amour et comment vivre
Allez, les hommes ont du courage, les femmes ont du charme
Avec de la motivation et de la détermination, les affaires marchent bien
On s'éclate avec bonne humeur et sincérité
Allez, tout le monde, on danse à fond !

Dans cette ville que j'aime tant
Il y a la personne la plus importante pour moi
Dans cette ville que j'aime tant
Il y a un rêve énorme
Un, deux, trois, on frappe des mains
On tape du pied, on sourit à pleines dents
Maintenant, nos liens se font un
Quand on est tous ensemble, la journée est plus belle

Oh, le soleil se couche, on est coincés
On en a assez, on a envie de pleurer

Vraiment, on ne sait pas quoi faire
On est désemparés, on a envie de pleurer tout seul
Mais demain, le soleil
Réchauffera même nos larmes
Alors, on danse jusqu'à ce que notre cœur soit rempli de joie
Danse la meilleure danse pour moi

Dans cette ville que j'aime tant
Il y a toi, la personne la plus cool
Dans cette ville que j'aime tant
Il y a un rêve énorme
Un, deux, trois, on frappe des mains
On tape du pied, on sourit à pleines dents
Maintenant, nos liens se font un
Quand on est tous ensemble, la journée est plus belle
Un, deux, trois, on frappe des mains
On tape du pied, on sourit à pleines dents
Maintenant, nos liens se font un
Quand on est tous ensemble, la journée est plus belle