今 - ET-KING translation in German

今

叫ぶ 何を 叫ぶ?
おまえの おまえの
涙の理由(わけ)を教えてくれないか

己の価値がなんぼのもんか
わからないままカッコつけて生きてるんや
あー無駄に時間だけは正直に過ぎていく
苛立つ 苛立つ 苛立つ 毎日昔と変わっとらんわ
「おまえはやったら出来るんや」の言葉に甘えてまた逃げた 嗚呼

あー みんなと一緒で埋もれてまうのはごめんだ
俺は俺 真剣に見てくれ
ひねくれもんや はみだしもんは
馬鹿にされる 比較される
言いなりよりも 言いたいことは ちゃんと言いたい

上向いて歩いとったら足もとすくわれる
下向いて歩いとったら置いてけぼりくらう
ホンマくそったれな世の中で

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように
この場所で

毎日何したらいいかわからず 過ぎてく太陽を目で追ってる
頑張れって言うけど 何を頑張ればいいんだ
教えてくれよ 何を頑張ればいいんだ
聞き飽きたんだ 空っぽの言葉は だから耳を塞いでる
あんたの点数稼ぎの材料にはなりたくないんだ 俺でいたいんだ

誰にも嫌われたくなくて その場しのぎの言葉を並べ
今まで何度も何度も 大切な人を傷つけた
このままじゃあかんてわかってるけれど
わかってる わかってるけど
またしょうもない嘘をついていた

正直に生きとったら不自由なことだらけ
自分曲げてもうたら 自由すら奪われる
真っ直ぐや... 間違いばかりでも

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように

叫ぶ もっと 叫ぶ!
何度も 何度も
今よりもっと強くあれ

悲しい涙が多すぎる 幸せはどこにありますか
嘆いても 嘆いても 変えられないものばかりなんだ
悲しい涙が多いなら 心はいつも笑えばいい
あがきあがいて あがき続けて ここからいつか抜け出すために
叫ぶんだ あー

Jetzt

Ich schreie! Was schreie ich?
Deine, deine
Kannst du mir nicht den Grund für deine Tränen verraten?

Ohne zu wissen, was mein eigener Wert überhaupt ist,
lebe ich und tue cool.
Ah – nur die Zeit vergeht sinnloserweise unaufhaltsam.
Ich bin genervt, genervt, genervt. Jeden Tag, nichts hat sich seit damals geändert.
Auf die Worte „Du schaffst das, wenn du es nur versuchst“ habe ich mich verlassen und bin wieder geflohen. Ahh.

Ah, ich will verdammt nochmal nicht einfach in der Masse untergehen.
Ich bin ich, sieh mich ernsthaft an.
Ein verdrehter Typ, ein Außenseiter
wird verspottet, wird verglichen.
Statt nur zu gehorchen, will ich das, was ich sagen will, auch richtig sagen.

Wenn ich mit erhobenem Kopf gehe, wird mir der Boden unter den Füßen weggezogen.
Wenn ich mit gesenktem Kopf gehe, werde ich zurückgelassen.
In dieser echt beschissenen Welt.

Es gibt zu viel, was ich nicht verstehe. Ist die Antwort immer dieselbe?
Wenn ich schreie, wenn ich schreie, wird sich dann auch nur irgendetwas ändern?
Es gibt zu viel, was wir nicht verstehen. Wir können nicht stillhalten.
Wir schreien! Wir schreien! Damit wir wenigstens eine Sache verstehen.
An diesem Ort.

Jeden Tag weiß ich nicht, was ich tun soll, und folge der vergehenden Sonne mit meinen Augen.
Man sagt mir „Streng dich an“, aber wofür soll ich mich anstrengen?
Sag es mir doch! Wofür soll ich mich anstrengen?
Ich habe diese leeren Worte satt, deshalb halte ich mir die Ohren zu.
Ich will nicht dein Material sein, um Punkte zu sammeln. Ich will ich selbst sein.

Weil ich von niemandem gehasst werden wollte, reihte ich nur oberflächliche Worte aneinander.
Bisher habe ich immer und immer wieder wichtige Menschen verletzt.
Ich weiß, dass es so nicht weitergehen kann, aber...
Ich weiß es, ich weiß es, aber...
Schon wieder habe ich eine dumme Lüge erzählt.

Wenn man ehrlich lebt, ist man ständig eingeschränkt.
Aber wenn man sich selbst verbiegt, wird einem sogar die Freiheit genommen.
Geradeaus... auch wenn es voller Fehler ist.

Es gibt zu viel, was ich nicht verstehe. Ist die Antwort immer dieselbe?
Wenn ich schreie, wenn ich schreie, wird sich dann auch nur irgendetwas ändern?
Es gibt zu viel, was wir nicht verstehen. Wir können nicht stillhalten.
Wir schreien! Wir schreien! Damit wir wenigstens eine Sache verstehen.

Schreien! Noch mehr schreien!
Immer wieder, immer wieder.
Sei stärker als jetzt!

Es gibt zu viele traurige Tränen. Wo ist das Glück?
Auch wenn ich klage, auch wenn ich klage, es gibt nur Dinge, die man nicht ändern kann.
Wenn es viele traurige Tränen gibt, sollte das Herz einfach immer lächeln.
Kämpfen, sich winden, weiterkämpfen, um eines Tages von hier zu entkommen.
Ich schreie! Ahhh-