凸凹(デコボコ) - ET-KING translation in German

凸凹(デコボコ)

金はない 資格もない 車ない 家もない
だらしない 気が利かない
けどお前いれば間違いない

今まで気づかなかったことでも
一緒にいることで見えてきた
実はおっちょこちょいでドジな所
そのくせ全部自分でやる所
それは俺にはない所
またお前が埋めてくれた心

観たい映画は全然ちゃう
行きたい場所は全然ちゃう
今日なに食うさえすぐ決まらん
でも張り合いないとホンマつまらん
ごちゃごちゃばっかり口うるせぇ
めんどくせぇ
でも俺の癖 分かってくれているから
何でも言い合えるんやな

俺にゃお前がちょうどええ
ゲラでシャベリで愛想ええ
あんま怒んな 物投げんな
とにもかくにも凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に とびっきりの愛贈るよ
足りないもんは ようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に ありったけの愛贈るよ
二人で一つ ええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

一人よりも一緒に料理作る方がなんか美味い
その危なかしい包丁さばき 端で見てて可愛い
ホンマ二人でやったらおもろいし
作り過ぎぐらい程良いし
お互い楽しみあえる
そんな関係でおれる

飲んだくれの毎日 朝方まで寄り道
寝ないで 笑顔で 待っていてくれて感謝してんで
でも内緒で酒を飲み 友達にこぼす俺の愚痴
知ってんねんぞ隠すなや
今日は一緒に朝まで飲もうや

俺にゃお前がちょうどええ
ケンカするけど仲はええ
オラ! すねんな 泣くな笑えよ
このまま二人凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に とびっきりの愛贈るよ
足りないもんは ようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に ありったけの愛贈るよ
二人で一つ ええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

俺お前が一番ええ
器量もある度胸もええ
離れんなよ ずっとそばにいろ
さぁどこまでも凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に 世界一の愛贈るよ
足りないもんは ようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に 世界一の愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

Holprig

Kein Geld, keine Qualifikation, kein Auto, kein Haus
Schlampig, unaufmerksam
Aber wenn du da bist, kann nichts schiefgehen

Auch Dinge, die ich bisher nicht bemerkt habe
Seit wir zusammen sind, sehe ich sie.
Deine eigentlich tollpatschige und ungeschickte Seite.
Und trotzdem die Art, wie du alles selbst machst.
Das ist etwas, das ich nicht habe.
Wieder hast du eine Lücke in meinem Herzen gefüllt.

Die Filme, die wir sehen wollen, sind völlig verschieden.
Die Orte, wohin wir gehen wollen, sind völlig verschieden.
Nicht mal, was wir heute essen, können wir schnell entscheiden.
Aber ohne Reibung wär's echt langweilig.
Immer nur am Meckern und Nörgeln.
Nervig.
Aber weil du meine Macken verstehst,
Können wir uns alles sagen, nicht wahr?

Für mich bist du genau richtig.
Lachst viel, redselig und freundlich.
Werde nicht zu wütend, wirf keine Sachen.
So oder so, lass uns holprig weitermachen.

Dir, der coolsten auf der Welt, schenke ich außergewöhnliche Liebe.
Es fehlt zwar an vielem,
Aber wir müssen nur weitermachen und uns gegenseitig ergänzen.
Dir, der coolsten auf der Welt, schenke ich all meine Liebe.
Zwei sind eins, ist das nicht gut?
Lass uns als Paar zusammenbleiben.

Zusammen kochen schmeckt irgendwie besser als allein.
Deine gefährliche Messerführung von der Seite zu sehen, ist süß.
Echt, zusammen macht es Spaß,
Und zu viel zu kochen ist genau richtig.
Wir können die Zeit miteinander genießen.
In so einer Beziehung können wir sein.

Jeden Tag betrunken, Umwege bis zum Morgen.
Dass du wach bleibst und mit einem Lächeln wartest, dafür bin ich dankbar.
Aber heimlich trinkst du Alkohol und beschwerst dich bei Freunden über mich.
Ich weiß es doch, versteck es nicht!
Lass uns heute zusammen bis zum Morgen trinken!

Für mich bist du genau richtig.
Wir streiten, aber wir verstehen uns gut.
Hey! Schmoll nicht, wein nicht, lach!
Lass uns zu zweit so holprig weitermachen.

Dir, der coolsten auf der Welt, schenke ich außergewöhnliche Liebe.
Es fehlt zwar an vielem,
Aber wir müssen nur weitermachen und uns gegenseitig ergänzen.
Dir, der coolsten auf der Welt, schenke ich all meine Liebe.
Zwei sind eins, ist das nicht gut?
Lass uns als Paar zusammenbleiben.

Für mich bist du die Beste.
Du hast Aussehen und auch Mut.
Geh nicht weg, bleib immer an meiner Seite.
Komm, lass uns bis ans Ende holprig weitermachen.

Dir, der coolsten auf der Welt, schenke ich die beste Liebe der Welt.
Es fehlt zwar an vielem,
Aber wir müssen nur weitermachen und uns gegenseitig ergänzen.
Dir, der coolsten auf der Welt, schenke ich die beste Liebe der Welt.
Zwei sind eins, ist das nicht gut?
Lass uns als Paar zusammenbleiben.