Lyrics and translation ET-KING - 友達なんかじゃいられない

友達なんかじゃいられない

君と知り合いになって何年
意識なんかしたことはないねん
ペットボトル回して飲めるくらい
異性の友達ならば満点
恋愛対象とは違うねん
恋の相談にものれるくらい

(センコウ & KLUTCH)
お化け屋敷みんなと行って
君が僕の手を握り走った
何か急にドキドキしたよ
気づいた時恋に変わった

このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
もうすぐまた今日が終わる (何も言えずに)
このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
明日になれば何か一つ (変われるのかな)

(TENN & BUCCI)
下の名前呼び捨てしたいねん
雨の日相合い傘したいねん
膝枕 耳かき 一人占め
ABCイチャイチャしたいねん
昼も夜も一緒にいたいねん
君は何も知らずそばにいる

(センコウ & KLUTCH)
バイト帰りみんなでいても
いつも通りふるまっているけど
気持ち全部打ち明けたなら
もう関係崩れるのかな

このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
もうすぐまた今日が終わる (何も言えずに)
このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
明日になれば何か一つ (変われるのかな)

(イトキン)
焦るほどにから回るけど
君を幸せにできるのならば
世界中の奴らをみんな
敵にしてもかまわないから

このまま友達なんかじゃ (いられないから)
僕の手に捨てるものなど (もうなにもない)
このまま友達なんかじゃ (いられないから)
導火線に火が付いたぜ (消せやしないぜ)
飛び出せさあ急げ走れ (すっころんでも)
爆発寸前の想い (伝えなければ)
風より早く走れ走れ (あの子のもとへ)
明日になればきっと二人 恋人になろう

Je ne peux pas rester juste un ami

Combien d'années te connais-je ?
Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.
On partage une bouteille d'eau, c'est tout.
Une amie parfaite, si elle était du sexe opposé.
Je ne te vois pas comme un objet d'amour.
Je peux même te donner des conseils amoureux.

(SENKOU & KLUTCH)
On est allés à la maison hantée ensemble.
Tu as pris ma main et tu as couru.
J'ai senti un frisson soudain.
J'ai réalisé que j'étais amoureux.

Je ne peux pas rester juste un ami (je ne peux pas le faire).
La journée se termine bientôt (sans que je puisse rien dire).
Je ne peux pas rester juste un ami (je ne peux pas le faire).
Demain, quelque chose changera (peut-être).

(TENN & BUCCI)
Je veux t'appeler par ton prénom.
Je veux partager un parapluie avec toi quand il pleut.
J'ai envie de t'appuyer la tête sur mes genoux, de te gratter les oreilles, de t'avoir pour moi toute seule.
Je veux être collé à toi comme du chewing-gum.
Je veux être avec toi jour et nuit.
Tu es là, à mes côtés, sans rien savoir.

(SENKOU & KLUTCH)
On est tous ensemble après le travail.
Je fais comme d'habitude.
Si je te dis tout ce que je ressens,
notre relation sera-t-elle détruite ?

Je ne peux pas rester juste un ami (je ne peux pas le faire).
La journée se termine bientôt (sans que je puisse rien dire).
Je ne peux pas rester juste un ami (je ne peux pas le faire).
Demain, quelque chose changera (peut-être).

(ITOKIN)
Je suis de plus en plus inquiet.
Si je peux te rendre heureuse,
je suis prêt à affronter tous les ennemis du monde.
Je n'ai rien à perdre.

Je ne peux pas rester juste un ami (je ne peux pas le faire).
Je n'ai plus rien à perdre (je n'ai plus rien à perdre).
Je ne peux pas rester juste un ami (je ne peux pas le faire).
La mèche est allumée (je ne peux pas l'éteindre).
Fonce, dépêche-toi, cours (même si tu tombes).
Je suis sur le point d'exploser (je dois te le dire).
Cours plus vite que le vent (vers elle).
Demain, nous serons amoureux.