Lyrics and translation ET-KING - 君にとどけ

君にとどけ

時間に追われるだけで過ごす 毎日にうんざりで憂鬱
急ぎ足でまた来る師走 気がつきゃ春やなって始末
会えない日々 遠のく距離 2人並んで歩いた道
1人歩く度ふと見上げ 来年こそはと ただ空あおぐ

会いたくてでも 会えなくてただ
お互いすれ違う時間が 心の隙間を吹き抜けていく
待ち受けの写真 優しく笑うキミが 胸を締め付ける
今すぐに届けたい思い この空を超えてどこまでも

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

あたりまえの日常 街の幻想 いつも通りの君がいるなら
それでいいやなんて ごまかしながら靴ヒモ結んで
見失ったタイミング 思い出しながらあの日のように
緑の坂道駆け抜けるんだ 見ていてくれると信じながら

2人の距離はなれた時 君の存在が大きくなる
電話越しに声を聞くたび 君の温もりが恋しくなる
寂しいんは俺だけなんかな? 満たされない心の真ん中
つのる想いを重ねたまんま 次の季節を迎える

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

いつも心の支えなんだ 真っすぐな君のあの目には
今は何が映ってるんだろう 一緒に見た景色は色あせず
俺の背中押してくれている 何度も助けられ
立ち上がれる 想いは変わらずここにある

巡り巡る季節の中 桜 あと何度見れるだろう
君と出会えたこの場所で 同じ想いで花見上げて

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

До тебя

Устал от дней, что в погоне за временем, тоска и уныние
Спеша, встречаю декабрь, и не заметив, как приходит весна
Дни без встреч, растет расстояние, та дорога, где мы шли вдвоем
Иду один, вдруг поднимаю взгляд в небо, лишь вздыхая: "В следующем году..."

Хочу увидеть, но не могу, лишь
Время, что проводим врозь, пронизывает пустоту в моем сердце
Фотография на заскринке, твоя нежная улыбка, сжимает мне грудь
Хочу донести до тебя свои чувства, сквозь это небо, куда угодно

Легко кружась, взлетают лепестки сакуры, чтобы завтра расцвести у тебя
Далекий ветер, лепестки, с моей ладони донесите мои чувства

Обычные будни, иллюзия города, если ты рядом, как всегда
То этого достаточно, обманывая себя, завязываю шнурки
Вспоминая тот момент, что упустил, как в тот день
Бегу по зеленому склону, веря, что ты видишь меня

Когда мы далеко друг от друга, твое присутствие становится еще важнее
Каждый раз, слыша твой голос в телефоне, я скучаю по твоей теплоте
Неужели я один так тоскую? В центре моей неудовлетворенной души
Копятся чувства, и с ними я встречаю следующий сезон

Легко кружась, взлетают лепестки сакуры, чтобы завтра расцвести у тебя
Далекий ветер, лепестки, с моей ладони донесите мои чувства

Ты всегда моя опора, в твоих честных глазах
Что сейчас отражается? Пейзажи, что мы видели вместе, не померкли
Подталкивают меня вперед, ты много раз меня спасала
Я могу подняться, мои чувства неизменны и здесь

В круговороте времен года, сколько еще раз я увижу сакуру?
В том месте, где мы встретились, с теми же чувствами, взглянем на цветы

Легко кружась, взлетают лепестки сакуры, чтобы завтра расцвести у тебя
Далекий ветер, лепестки, с моей ладони донесите мои чувства