君想う花 - ET-KING translation in German

君想う花

出会ったあなたは消えない
忘れる事もできやしない
どうか願う、悲しい、悲しい
涙に咲くキンセンカ

ただはかなくやがて散りゆく
静かに風に揺れるこの花は
実る事なく、届く事なく
決して叶わない恋の花言葉

知りたくなかった
好きな人には相手がいてる事
きっと今まで見たことない笑顔
見せてる存在を
もういいとあきらめようと
溢れる感情を 何度も
押さえるたびに心は痛み
苦しくなるばかり

あなたの事、あなたの事
大切だから何も言えない
遠くにいても離れていても
想いは消えずいつまでも
あなたが今あなたが今
幸せならば何もいらない
変わる事なく枯れる事なく
想いは胸にいつまでも

心の奥にそっとしまってた
君に重ねたたくさんの想い
それは今も確かに残る
変わる事ない、永遠の愛

もうあれから何年たっただろう
思い出の曲流れたラジオ
いつの間にかあの頃の事
思い出して笑顔こぼれた
どんなに時間がたったって
あったかいまんまあったんだ
愛していた気持ちはずっと
そう なくならずに今も

あなたの事、あなたの事
大切だから何も言えない
遠くにいても離れていても
想いは消えずいつまでも
あなたが今あなたが今
幸せならば何もいらない
変わる事なく枯れる事なく
想いは胸にいつまでも

時は流れて涙は消える
季節は過ぎて花は散っても
記憶のあなたあの日のままで
思い出だけが溢れだす

大切なもの一つ失い
大切なものまた見つけたよ
悲しみにだけ強くなるより
傷ついても愛したい

あなたに会えてよかった

いつの日にかいつの日にか
悲しみに咲くこの花のように
変わらぬ想い伝えられたら
永遠に大切なあなたへ
ずっと今もずっと今も
たとえ叶わなかった恋でも
あなたを想い色鮮やかに
今年も咲いたキンセンカ

出会ったあなたは消えない
忘れるよりも抱いていたい
一人願う、寂しい、寂しい
涙に咲くキンセンカ

Die Blume, die an dich denkt

Du, die ich traf, verschwindest nicht
Ich kann dich auch nicht vergessen
Ich bete nur, so traurig, so traurig
Die Kinsenka, die in Tränen blüht

Nur vergänglich, bald wird sie verwehen
Diese Blume, die leise im Wind schwankt,
ohne Frucht zu tragen, ohne je zu erreichen,
ist die Blumensprache einer Liebe, die nie wahr wird.

Ich wollte es nicht wissen,
dass die Frau, die ich liebe, einen Partner hat.
Sicher ein Lächeln, das ich nie zuvor gesehen habe,
das sie jemand anderem zeigt.
Auch wenn ich versuche, aufzugeben und zu sagen 'es ist genug',
die überfließenden Gefühle immer wieder,
jedes Mal, wenn ich sie unterdrücke, schmerzt mein Herz
und es wird nur noch qualvoller.

Du, ja du,
weil du mir wichtig bist, kann ich nichts sagen.
Auch wenn du fern bist, auch wenn wir getrennt sind,
meine Gefühle vergehen nicht, für immer.
Wenn du jetzt, wenn du jetzt
glücklich bist, brauche ich nichts anderes.
Unverändert, ohne zu welken,
bleiben die Gefühle in meiner Brust, für immer.

Tief in meinem Herzen hatte ich sie sanft verschlossen,
die vielen Gedanken und Gefühle für dich.
Sie sind auch jetzt noch gewiss vorhanden,
unveränderlich, ewige Liebe.

Wie viele Jahre sind wohl seither vergangen?
Im Radio lief das Lied unserer Erinnerungen.
Unbewusst dachte ich an jene Zeit,
erinnerte mich und musste lächeln.
Egal wie viel Zeit vergangen ist,
es ist immer noch genauso warm geblieben.
Das Gefühl, dass ich dich liebte, ist immer
ja, ohne zu verschwinden, auch jetzt noch da.

Du, ja du,
weil du mir wichtig bist, kann ich nichts sagen.
Auch wenn du fern bist, auch wenn wir getrennt sind,
meine Gefühle vergehen nicht, für immer.
Wenn du jetzt, wenn du jetzt
glücklich bist, brauche ich nichts anderes.
Unverändert, ohne zu welken,
bleiben die Gefühle in meiner Brust, für immer.

Die Zeit vergeht, die Tränen verschwinden,
auch wenn Jahreszeiten vergehen und Blumen welken,
bleibst du in meiner Erinnerung so wie an jenem Tag.
Nur die Erinnerungen sprudeln hervor.

Ich habe etwas Wichtiges verloren
und habe wieder etwas Wichtiges gefunden.
Anstatt nur durch Traurigkeit stärker zu werden,
möchte ich lieben, auch wenn ich verletzt werde.

Ich bin froh, dich getroffen zu haben.

Eines Tages, eines Tages,
wie diese Blume, die in Traurigkeit blüht,
wenn ich meine unveränderten Gefühle übermitteln könnte,
dir, die du mir ewig wichtig bist.
Immer noch, auch jetzt, immer noch, auch jetzt,
auch wenn es eine Liebe war, die sich nicht erfüllte,
denke ich an dich, und farbenprächtig
blühte auch dieses Jahr die Kinsenka.

Du, die ich traf, verschwindest nicht,
lieber will ich die Erinnerung bewahren als vergessen.
Ich wünsche allein, einsam, einsam,
die Kinsenka, die in Tränen blüht.