平成ド阿呆 - ET-KING translation in German

平成ド阿呆

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(コシバKEN)
また夜が明けました
今日は何が待っているのか
やるしかないんです
行くしかないんです
しかし居追うもやたら朝日が眩しいわけで

(イトキン)
ほんまはお前も熱く生きてーんだろ
試してみないか 思いつきもありだぜ
セオリーシナリオ限界そんなもんは知ったこっちゃねえ
俺はとことんやってやる
俺はとことんやってやる

(TENN)
Ah- とにかく頑張る
お前はアカンと言われて慌てる
いやいや謝る されどもたらふく白飯たいらげ頑張る
とことんやります一丁な
故郷に錦と一張羅
ヒット&ランを狙ってんだ
また気合いで本日吹っ飛ばす

(KLUTCH)
だけどうまくいかない
苛立ち隠せない
やれどもやれども結果は出えへん
孤独感じて(まだまだ)
もがく現時点(どっこい)
鳴呼それでも己を信じて

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(BUCCI)
死んじまいたいほど恥かかされりゃ
根っから貧乏性な俺は
はらわた煮えくり返ってしまった
真っ赤なお日さんの下
咬ませ犬でもけっこう
腐ったまんまじゃねえぞ
しょっぱい汗垂れ落ちて涙こらえて強がって必死で

(センコウ)
なんでやねんまったくどないなっとんねん (またかいや...)
強がってみても (アァ)
返り討ち喰らって (ヨイショ)
笑えるくらい泣けてくる (ドンマイ)

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(イトキン)
月を見上げる亀かて
別に兎が羨ましいわけやあらへん
ただ照らしてほしいだけ
ただ照らしてほしいだけ
涙垂れそうやから上向いとんねん

負けられへんから 曲げられへんから
こちとら必死で生きとんねん
逃げたないから 隠れたないから
へっこまされてもやったんぞ

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(コシバKEN)
また夜がきました
あっという間に一日は終わります
夜の静けさが身に染みて
今日もまた眠れない
それでも朝日は待ってはくれないわけで

Heisei-Superidiot

Ein Superidiot, nur ein Weg, voller Narben
Auch heute von früh bis spät, ohne auf das Äußere zu achten
Ungeschickt sein, das ist doch auch okay!
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah

(コシバKEN)
Schon wieder ist die Nacht vorbei
Was wird der heutige Tag wohl bringen?
Ich hab keine Wahl, ich muss es tun
Ich hab keine Wahl, ich muss los
Aber wie immer blendet die Morgensonne doch verdammt stark

(イトキン)
Eigentlich willst du doch auch leidenschaftlich leben, oder?
Willst du es nicht versuchen? Eine spontane Idee ist doch auch okay!
Theorien, Szenarien, Grenzen, sowas ist mir scheißegal
Ich zieh das bis zum Äußersten durch
Ich zieh das bis zum Äußersten durch

(TENN)
Ah- Jedenfalls gebe ich mein Bestes
Man sagt dir, du bist nutzlos, und du gerätst in Panik
Nein, nein, du entschuldigst dich, aber trotzdem isst du 'ne Riesenportion Reis und kämpfst weiter
Ich mach das gründlich, na klar doch!
Ruhm für die Heimat und meinen besten Anzug
Ich ziele auf einen Hit & Run
Auch heute schlag ich mich mit Kampfgeist durch den Tag

(KLUTCH)
Aber es läuft einfach nicht gut
Ich kann meine Ungeduld nicht verbergen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, Ergebnisse bleiben aus
Fühle mich einsam (Noch lange nicht)
Strample mich ab im Jetzt (Hau ruck!)
Ach, aber trotzdem an mich selbst glaubend

Ein Superidiot, nur ein Weg, voller Narben
Auch heute von früh bis spät, ohne auf das Äußere zu achten
Draufgängerisch sein, das ist auch okay
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah
So viel wie die Tränen der Niederlage, auch heute, während ich mein flüchtendes Herz unterdrücke
Ungeschickt sein, das ist auch okay
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah

(BUCCI)
Wenn ich so beschämt werde, dass ich sterben möchte
Ich, der von Natur aus ärmlich veranlagt ist
Kocht mir das Blut in den Adern
Unter der knallroten Sonne
Auch als Prügelknabe ist es mir recht
Ich bin nicht einfach nur verrottet!
Salziger Schweiß tropft, Tränen unterdrückt, den Starken markierend, verzweifelt

(センコウ)
Was soll das, was zum Teufel ist hier los? (Schon wieder...)
Auch wenn ich versuche, stark zu sein (Aah)
Werde ich zurückgeschlagen (Hoppla)
Es ist zum Lachen, wie sehr ich weinen muss (Mach dir nichts draus)

Ein Superidiot, nur ein Weg, voller Narben
Auch heute von früh bis spät, ohne auf das Äußere zu achten
Draufgängerisch sein, das ist auch okay
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah
So viel wie die Tränen der Niederlage, auch heute, während ich mein flüchtendes Herz unterdrücke
Ungeschickt sein, das ist auch okay
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah

(イトキン)
Selbst eine Schildkröte, die zum Mond aufblickt,
Ist nicht unbedingt neidisch auf den Hasen
Will einfach nur angestrahlt werden
Will einfach nur angestrahlt werden
Weil mir die Tränen kommen, schaue ich nach oben

Weil ich nicht verlieren kann, weil ich mich nicht beugen kann
Lebe ich hier verzweifelt
Weil ich nicht weglaufen will, weil ich mich nicht verstecken will
Selbst wenn ich niedergeschlagen werde, ich mach's trotzdem!

Ein Superidiot, nur ein Weg, voller Narben
Auch heute von früh bis spät, ohne auf das Äußere zu achten
Draufgängerisch sein, das ist auch okay
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah
So viel wie die Tränen der Niederlage, auch heute, während ich mein flüchtendes Herz unterdrücke
Ungeschickt sein, das ist auch okay
Los! Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Yeah

(コシバKEN)
Schon wieder ist die Nacht gekommen
Im Nu ist ein Tag vorbei
Die Stille der Nacht dringt tief in mich ein
Auch heute kann ich wieder nicht schlafen
Aber trotzdem wartet die Morgensonne nicht auf mich