愛の花 - ET-KING translation in German

愛の花

人情というロマン、ゼニというリアル...
ミナミの街で熱く燃える
愛の花が 愛の花が 愛の花が 人知れず
不器用だけど誇らしく
ミナミの街に咲きました

▲夢だけじゃ生きれない...
ましてや愛だけじゃ生きれない
正直者が馬鹿をみる
こんなくそっくらえな世の中で
はかない命 届かない祈り
ツキと不運は賽の目 喜びは何処に

△何が幸せ? 何処に幸せ?
また1人歩くこの街を 涙を少し浮かべながら

人情というロマン、ゼニというリアル...
ミナミの街で熱く燃える
愛の花が 愛の花が 愛の花が 人知れず
不器用だけど誇らしく
ミナミの街に咲きました

◆昨日まであった笑い声が街にかき消されていく
それでも強く手を握り諦めずに笑ってる
人生は迷路 奏でる音色
まだまだ続いていく この道を歩いていく

◇出会いと別れが 夜を行き交う
また1人歩くこの街で 涙の中に優しさを知る

人情というロマン、ゼニというリアル...
ミナミの街で熱く燃える
愛の花が 愛の花が 愛の花が 人知れず
不器用だけど誇らしく
ミナミの街に咲きました

▼心で泣いて 心で笑って
心に咲いた 愛を抱いた

人情というロマン、ゼニというリアル...
ミナミの街で熱く燃える
愛の花が 愛の花が 愛の花が 人知れず
不器用だけど誇らしく
ミナミの街に咲きました

人情というロマン、ゼニというリアル...
ミナミの街で熱く燃える
愛の花が 愛の花が 愛の花が 人知れず
不器用だけど誇らしく
ミナミの街に咲きました

▲→TENN
△→BUCCI
◆→イトキン
◇→センコウ
▼→KLUTCH

Blume der Liebe

Die Romantik namens Menschlichkeit, die Realität namens Geld...
In den Straßen von Minami brennt sie heiß
Die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, unbemerkt von allen
Ungeschickt, aber voller Stolz
Ist sie in den Straßen von Minami erblüht

▲Nur von Träumen kann man nicht leben...
Und schon gar nicht nur von Liebe
Der Ehrliche ist der Dumme
In dieser Welt, zum Teufel damit
Vergängliches Leben, unerhörte Gebete
Glück und Pech sind ein Würfelwurf, wo ist die Freude?

△Was ist Glück? Wo ist das Glück?
Wieder gehe ich allein durch diese Stadt, mit ein paar Tränen in den Augen

Die Romantik namens Menschlichkeit, die Realität namens Geld...
In den Straßen von Minami brennt sie heiß
Die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, unbemerkt von allen
Ungeschickt, aber voller Stolz
Ist sie in den Straßen von Minami erblüht

◆Das Gelächter von gestern wird von der Stadt verschluckt
Trotzdem halten wir die Hände fest, geben nicht auf und lächeln
Das Leben ist ein Labyrinth, der Klang, der erklingt
Dieser Weg geht immer weiter, wir gehen ihn entlang

◇Begegnung und Abschied kreuzen sich in der Nacht
Wieder gehe ich allein durch diese Stadt und lerne in den Tränen die Güte kennen

Die Romantik namens Menschlichkeit, die Realität namens Geld...
In den Straßen von Minami brennt sie heiß
Die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, unbemerkt von allen
Ungeschickt, aber voller Stolz
Ist sie in den Straßen von Minami erblüht

▼Im Herzen weinen, im Herzen lachen
Die Liebe umarmen, die im Herzen erblüht ist

Die Romantik namens Menschlichkeit, die Realität namens Geld...
In den Straßen von Minami brennt sie heiß
Die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, unbemerkt von allen
Ungeschickt, aber voller Stolz
Ist sie in den Straßen von Minami erblüht

Die Romantik namens Menschlichkeit, die Realität namens Geld...
In den Straßen von Minami brennt sie heiß
Die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, die Blume der Liebe, unbemerkt von allen
Ungeschickt, aber voller Stolz
Ist sie in den Straßen von Minami erblüht

▲→TENN
△→BUCCI
◆→Itokin
◇→Senkou
▼→KLUTCH