新恋愛 - ET-KING translation in German

新恋愛

それはとても それはとても 胸がいっぱいな瞬間
一緒にいて分かったよ かけがえのない存在に
触れた時に 溢れだした
(想い)重ねた心に (届け)お前の心に

いつでも俺の隣に お前がいるから
笑いがこぼれて 優しくなれる
さりげない 小さな出来事も
今は大きくて 忘れられない

あの日にあげたゲーセンで取ったキーホルダー
壊れた時落ち込むお前見て思ったんや
こんなボロボロになるまで つけてくれたんや 今日まで
俺 幸せなんやと感じたら 無性に抱きしめたくなった

ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
大事にするで あたりまえやろ
お前がいれば そう強くなれる
ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
ずっと一緒や あたりまえやろ
たった一人の お前やから

せっかくお前の誕生日やのにゴメンな
大した物は 俺今は買ってあげれへん
「それならヒマワリの種を買ってよ 二人で一緒に咲かせよう」
無邪気な顔 はしゃいだ声
今までよりまた好きになった

何気なく言った一言で 次の日髪型変わってて
俺は正直ビックリして それ見てお前は喜 んだ
似合ってないでって 笑って思わず言ったけど
でもほんまは嬉しくて 可愛くて 仕方なかった

ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
大事にするで あたりまえやろ
お前がいれば そう強くなれる
ホンマお前が好きや 伝えたい愛をもっと
ずっと一緒や あたりまえやろ
たった一人の お前やから

それはとても それはとても 胸がいっぱいな瞬間
一緒にいて分かったよ 届けたい想いがここにある

聞かれて言うんじゃもの足らん
面と向えばなかなかよう言わん
理想の言葉て難しい けど止まらん気持ち渡しときたい
任せろ もういらんで心配 一生懸けてお前といたい
まるごと全部くれてやるよ まずはお前を幸せにしよう
ほな行くで

ホンマお前が好きや まっすぐに愛をもっと
大事にするで あたりまえやろ
お前がいれば そう強くなれる

ホンマお前が好きや 何度でも愛をもっと
ずっと一緒や あたりまえやろ
たった一人の お前やから

Neue Liebe

Das ist wirklich, das ist wirklich ein Moment, in dem mein Herz überfließt
Seit wir zusammen sind, weiß ich, dass du unersetzlich bist
Als ich dich berührte, floss es über
(Gefühle) zu unseren verbundenen Herzen, (Erreiche) dein Herz

Weil du immer an meiner Seite bist
kommt ein Lachen über meine Lippen, und ich werde sanft
Auch beiläufige, kleine Ereignisse
sind jetzt groß und unvergesslich

Der Schlüsselanhänger, den ich an jenem Tag in der Spielhalle gewonnen und dir gegeben habe
Als er kaputtging und ich sah, wie deprimiert du warst, dachte ich
Dass du ihn getragen hast, bis er so abgenutzt war, bis heute
Als ich fühlte, wie glücklich ich bin, wollte ich dich unbedingt umarmen

Ich liebe dich wirklich, ich will dir mehr Liebe zeigen
Ich werde dich schätzen, das ist doch selbstverständlich
Wenn du da bist, ja, dann kann ich stark sein
Ich liebe dich wirklich, ich will dir mehr Liebe zeigen
Wir bleiben immer zusammen, das ist doch selbstverständlich
Weil du die Einzige bist

Es ist dein Geburtstag und es tut mir leid
Ich kann dir jetzt nichts Großartiges kaufen
„Dann kauf doch Sonnenblumenkerne, lass sie uns zusammen zum Blühen bringen“
Dein unschuldiges Gesicht, deine ausgelassene Stimme
Ich habe mich noch mehr in dich verliebt als zuvor

Wegen eines Wortes, das ich beiläufig sagte, hattest du am nächsten Tag deine Frisur geändert
Ich war ehrlich überrascht, und als du das sahst, hast du dich gefreut
Ich lachte und sagte unabsichtlich „Das steht dir nicht“, aber
eigentlich war ich froh, du warst süß, ich konnte nicht anders

Ich liebe dich wirklich, ich will dir mehr Liebe zeigen
Ich werde dich schätzen, das ist doch selbstverständlich
Wenn du da bist, ja, dann kann ich stark sein
Ich liebe dich wirklich, ich will dir mehr Liebe zeigen
Wir bleiben immer zusammen, das ist doch selbstverständlich
Weil du die Einzige bist

Das ist wirklich, das ist wirklich ein Moment, in dem mein Herz überfließt
Seit wir zusammen sind, weiß ich, die Gefühle, die ich dir zeigen will, sind hier

Es reicht nicht, es nur zu sagen, wenn ich gefragt werde
Von Angesicht zu Angesicht kann ich es nicht gut sagen
Die idealen Worte sind schwierig, aber ich will dir diese unaufhaltsamen Gefühle übergeben
Verlass dich auf mich, mach dir keine Sorgen mehr, ich will mein ganzes Leben mit dir verbringen
Ich gebe dir alles von mir, zuerst werde ich dich glücklich machen
Na dann, pass auf

Ich liebe dich wirklich, mehr Liebe, ganz direkt
Ich werde dich schätzen, das ist doch selbstverständlich
Wenn du da bist, ja, dann kann ich stark sein

Ich liebe dich wirklich, mehr Liebe, immer und immer wieder
Wir bleiben immer zusammen, das ist doch selbstverständlich
Weil du die Einzige bist