日本全国酒飲み音頭 - ET-KING translation in French

日本全国酒飲み音頭

皆さん本日はお忙しい中を多数ご参加下さいまして誠に有難うございます
それでは皆様方のご健康を祝して 乾杯しましょう！乾杯！（乾杯！）

酒が飲める 酒が飲める 酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
酒が飲める 酒が飲める 酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ ソーレ

一月は正月で酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
二月は豆まきで酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

三月はひな祭りで酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
四月は花見で酒が飲めるぞっと
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

五月は子供の日で酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
六月は田植で酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

七月は七夕で酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
八月は暑いから酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

九月は台風で酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
十月は運動会で酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

十一月は何でもないけど酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
十二月はドサクサで酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

ヨーシ！それでは続いて日本全国飲み歩いて行こう！まずは北海道からー！

北海道は毛がにで酒が飲めんでないかい
酒が飲める 飲めんでないかい 酒がのめんでないかい
秋田はキリタンポで酒が飲め～るぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ

山形はサクランボで酒が飲めんだの
酒が飲める 飲めんだの 酒が飲めんだの
茨城は納豆で酒が飲めっペョ
酒が飲めっペ 酒が飲めっペ 酒が飲めっぺョ

静岡はお茶と一緒に酒が飲めるズラ
酒が飲める 飲めるズラ 酒が飲めるズラ
京都は舞子はんと酒が飲めるどす
酒が飲める 飲めるどす 酒が飲めるどすえ

富山は越中フンドシで酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒がのめるぞ
岡山は吉備団子で酒が飲めるゾナ
酒が飲める 飲めるゾナ 酒が飲めるゾナ

愛媛は伊予かんで酒が飲めるでの
酒が飲める 飲めるでの 酒が飲めるでの
長崎はカステラで酒が飲めるバッテン
酒が飲める 飲めるバッテン 酒が飲めるバッテン

鹿児島は西郷隆盛と酒が飲めるとよ
酒が飲める 飲めるとよ 酒が飲めるとね
沖縄は行った事ないけど酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒がのめるぞ

日本全国どこへ行っても酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒がのめるぞ
酒が飲める 酒が飲める 酒が飲めるぞ
酒が飲める 飲めるぞ 酒がのめるぞ

Chanson des buveurs de tout le Japon

Tout le monde, merci beaucoup d’être venu aujourd’hui malgré vos occupations.
Alors, pour la santé de chacun, trinquons ! Santé ! (Santé !)

On peut boire, on peut boire, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
On peut boire, on peut boire, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire ! Olé !

En janvier, c’est le Nouvel An, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
En février, c’est la fête des haricots, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !

En mars, c’est la fête des poupées, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
En avril, c’est la fête des cerisiers en fleurs, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !

En mai, c’est la fête des enfants, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
En juin, c’est la saison de la plantation du riz, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !

En juillet, c’est la fête des étoiles, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
En août, il fait chaud, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !

En septembre, c’est la saison des typhons, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
En octobre, c’est la fête des sports, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !

En novembre, il n’y a rien de spécial, mais on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
En décembre, on peut boire à l’occasion !
On peut boire, boire, on peut boire !

Allez ! Alors, on continue notre tour du Japon en buvant ! Commençons par Hokkaido !

À Hokkaido, on peut boire du crabe à pattes velues, n’est-ce pas ?
On peut boire, n’est-ce pas ? On peut boire, n’est-ce pas ?
À Akita, on peut boire avec du Kiri Tanpo !
On peut boire, boire, on peut boire !

À Yamagata, on peut boire avec des cerises, n’est-ce pas ?
On peut boire, n’est-ce pas ? On peut boire, n’est-ce pas ?
À Ibaraki, on peut boire avec du natto !
On peut boire, on peut boire, on peut boire !

À Shizuoka, on peut boire avec du thé !
On peut boire, boire, on peut boire !
À Kyoto, on peut boire avec des Maiko !
On peut boire, boire, on peut boire !

À Toyama, on peut boire avec un short de fond de culotte !
On peut boire, boire, on peut boire !
À Okayama, on peut boire avec des boulettes de riz de Kibi !
On peut boire, boire, on peut boire !

À Ehime, on peut boire avec du citron d’Iyo, n’est-ce pas ?
On peut boire, n’est-ce pas ? On peut boire, n’est-ce pas ?
À Nagasaki, on peut boire avec du gâteau de Castella !
On peut boire, boire, on peut boire !

À Kagoshima, on peut boire avec Saigo Takamori !
On peut boire, boire, on peut boire !
À Okinawa, je n’y suis jamais allé, mais on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !

Partout au Japon, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !
On peut boire, on peut boire, on peut boire !
On peut boire, boire, on peut boire !