晴レルヤ - ET-KING translation in German

晴レルヤ

YO! 君の涙はNo いくら泣いていても昨日の雨には
とってもかなわない それでも君が泣くのならば
涙ふく前に 慰める前に これを贈ろう

晴れ晴れ晴れ晴レルヤ きっと明日は晴レルヤ

朝から晩まで雨に打たれアメあられ
あらま時に風に流され身を揉まれ
ながら涙流れやがて枯れて 疲れ心体やれやれ
はぁー落ちる時もある 耐える時もある 自分に聞かせる
がんばれたらば天晴れ 心晴ればれ
気持ち晴れるや 明日からきっとまたがんばれるや

しっかり地に足つけたなら
迷うことない目で先見れるから
自分を信じて 今はやるだけ
誰かの為じゃなく君の為
せーのと合図聞こえたなら
乗り込もう 希望の飛行機 Booom!
何処までも ずっと 飛んで行こう
明日始まる新しい空 進もうぜ モタモタすんな

晴れ晴れ晴れ晴レルヤ きっと明日は晴レルヤ

この青い空に手を広げ
心地よい光り風に吹かれ
雲一つ無いキミの空いっぱい
高らかに響く笑い声
だからこぼれる涙吹っ飛ばして
悲しみ越えて突っ走って
ほら 見渡してみれば変わらない
いつもの顔 そこにあるから

雨のち晴れ霧も晴れ 次第に君の心も五月晴れ
今に見とけ! と胸に秘め 心の声よ届け君のもとへ
大地を育む太陽のパワー 背中に受けて前に進むから
後ろは振り返らない
過ぎた時間はもうもとへは戻らない

だから根をはれ そして芽を出せ
雨を受けて葉をはれ 風を求め高く穂をはれ
やがて花を咲かしーっ

前進 前進 前進 前進
何より笑顔で そういつでも笑顔で
なにくそ笑顔で さあ誰より笑顔で
いれたら明日は晴レルヤ
明日は晴レルヤ 明日は晴レルヤ
明日は晴レルヤ 明日は・・・
明日はきっと晴レルヤ

Yo! 君の涙はNo いくら泣いていても昨日の雨には
とってもかなわない それでも君が泣くのならば
涙ふく前に 慰める前に これを贈ろう

晴れ晴れ晴れ晴レルヤ 晴れ晴れ晴れ晴レルヤ
晴れ晴れ晴れ晴レルヤ きっと明日は晴レルヤ

Sonnenschein

YO! Deine Tränen sind ein Nein! Egal wie sehr du weinst, gegen den Regen von gestern
kommen sie nicht an. Aber wenn du trotzdem weinst,
bevor ich deine Tränen trockne, bevor ich dich tröste, schenke ich dir das hier.

Heiter, heiter, heiter, Heiterkeit! Sicher wird morgen die Sonne scheinen!

Von morgens bis abends vom Regen getroffen, ein wahrer Schauer.
Ach, manchmal vom Wind verweht, durchgeschüttelt.
Währenddessen fließen Tränen, versiegen schließlich. Herz und Körper erschöpft, oh je.
Haa... es gibt Zeiten, da fällt man, Zeiten, da hält man durch. Das sage ich mir selbst.
Wenn man durchhält, ist das großartig! Das Herz wird heiter,
die Stimmung klart auf! Ab morgen kann man sicher wieder sein Bestes geben!

Wenn du fest mit beiden Beinen auf dem Boden stehst,
kannst du ohne Zögern mit klarem Blick nach vorne schauen.
Glaub an dich selbst, jetzt heißt es einfach tun.
Nicht für jemand anderen, sondern für dich.
Wenn du das 'Fertig, los!'-Signal hörst,
steigen wir ein ins Flugzeug der Hoffnung, Booom!
Lass uns unendlich weit fliegen, immer weiter.
Ein neuer Himmel beginnt morgen, lass uns vorwärtsgehen! Trödel nicht!

Heiter, heiter, heiter, Heiterkeit! Sicher wird morgen die Sonne scheinen!

Breite deine Hände zu diesem blauen Himmel aus,
lass dich vom angenehmen Licht und Wind umwehen.
Dein wolkenloser Himmel ist erfüllt
von laut schallendem Lachen.
Also wisch die überfließenden Tränen weg,
überwinde die Traurigkeit und stürme los.
Schau, wenn du dich umsiehst, sind die unveränderten,
gewohnten Gesichter da.

Nach dem Regen kommt Sonne, auch der Nebel lichtet sich. Allmählich wird auch dein Herz frühlingshaft klar.
"Wart's nur ab!", im Herzen verborgen. Möge die Stimme meines Herzens dich erreichen!
Mit der Kraft der Sonne, die die Erde nährt, im Rücken gehe ich vorwärts, denn
ich schaue nicht zurück.
Die vergangene Zeit kehrt nicht mehr zurück.

Also schlag Wurzeln und lass Triebe sprießen!
Empfange den Regen und entfalte Blätter! Suche den Wind und strecke die Ähren hoch!
Und schließlich lass Blumen blühen—!

Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Vor allem mit einem Lächeln, ja, immer mit einem Lächeln.
Trotzig lächelnd! Komm, mehr als jeder andere mit einem Lächeln!
Wenn du das schaffst, wird morgen die Sonne scheinen!
Morgen wird die Sonne scheinen! Morgen wird die Sonne scheinen!
Morgen wird die Sonne scheinen! Morgen...
Morgen wird sicher die Sonne scheinen!

Yo! Deine Tränen sind ein Nein! Egal wie sehr du weinst, gegen den Regen von gestern
kommen sie nicht an. Aber wenn du trotzdem weinst,
bevor ich deine Tränen trockne, bevor ich dich tröste, schenke ich dir das hier.

Heiter, heiter, heiter, Heiterkeit! Heiter, heiter, heiter, Heiterkeit!
Heiter, heiter, heiter, Heiterkeit! Sicher wird morgen die Sonne scheinen!