祭のあと - ET-KING translation in German

祭のあと

祭のあとの寂しさに 君は何を思う
嗚呼せつなくて恋しくて 僕は君を唄う

(TENN)
提灯の灯りが消えてしまえば
もう君に会えなくなってしまうのかな

(センコウ)
遠くに祭ばやしが聞こえた夕べ
君の黒い髪が夏の風にゆれてた

(BUCCI)
ぬぎすてて並べた 青と桃色のサンダル
川辺に腰かけて 二人夜空見上げた

(KLUTCH)
最後の花火が消えて なくなる前に
この気持ちの全部 渡せたらよかった

(イトキン)
どうしたら 君を忘れてしまえるでしょうか
何度も何度も浮かんでは 消してみるのに

(全員)
祭のあとの寂しさに 君は何を思う
ただせつなくて恋しくて 僕は君を想う
好きな人を好きと言える それだけの幸せ
あの日の君はもういない 遠い夏の思い出

嗚呼悲しくて恋しくて 僕は君を唄う
今年もまた次の年も 君に届くように

ラララ...

Nach dem Fest

In der Einsamkeit nach dem Fest, was denkst du?
Ach, es schmerzt, ich sehne mich nach dir, ich singe von dir.

(TENN)
Wenn die Lichter der Laternen erlöschen,
werde ich dich dann wohl nicht mehr treffen können?

(センコウ)
Gestern Abend, als man in der Ferne die Festmusik hörte,
wehte dein schwarzes Haar im Sommerwind.

(BUCCI)
Die ausgezogenen und nebeneinander gestellten blauen und pinken Sandalen.
Am Flussufer sitzend, blickten wir beide zum Nachthimmel auf.

(KLUTCH)
Bevor das letzte Feuerwerk erlosch und verschwand,
hätte ich dir doch all meine Gefühle offenbart.

(イトキン)
Wie kann ich dich nur vergessen?
Obwohl du immer wieder in meinen Gedanken auftauchst und ich versuche, dich auszulöschen.

(全員)
In der Einsamkeit nach dem Fest, was denkst du?
Es schmerzt nur, ich sehne mich nach dir, ich denke an dich.
Das Glück, der Person, die man liebt, sagen zu können, dass man sie liebt.
Die 'Du' von jenem Tag ist nicht mehr da, eine ferne Sommererinnerung.

Ach, traurig und sehnsüchtig singe ich von dir.
Dieses Jahr und auch nächstes Jahr, damit es dich erreicht.

Lalala...