Lyrics and translation ET-KING - 祭のあと

祭のあと

祭のあとの寂しさに 君は何を思う
嗚呼せつなくて恋しくて 僕は君を唄う

(TENN)
提灯の灯りが消えてしまえば
もう君に会えなくなってしまうのかな

(センコウ)
遠くに祭ばやしが聞こえた夕べ
君の黒い髪が夏の風にゆれてた

(BUCCI)
ぬぎすてて並べた 青と桃色のサンダル
川辺に腰かけて 二人夜空見上げた

(KLUTCH)
最後の花火が消えて なくなる前に
この気持ちの全部 渡せたらよかった

(イトキン)
どうしたら 君を忘れてしまえるでしょうか
何度も何度も浮かんでは 消してみるのに

(全員)
祭のあとの寂しさに 君は何を思う
ただせつなくて恋しくて 僕は君を想う
好きな人を好きと言える それだけの幸せ
あの日の君はもういない 遠い夏の思い出

嗚呼悲しくて恋しくて 僕は君を唄う
今年もまた次の年も 君に届くように

ラララ...

Après le festival

La tristesse après le festival, à quoi penses-tu ?
Oh, c'est si douloureux et je t'aime tellement, je chante pour toi.

(TENN)
Lorsque les lumières des lanternes s'éteignent,
ne pourrai-je plus te revoir ?

(SENKOU)
Hier soir, j'ai entendu les sons du festival au loin,
tes cheveux noirs dansaient au vent d'été.

(BUCCI)
Les sandales bleues et roses que tu as enlevées et rangées,
nous nous sommes assis au bord de la rivière et avons regardé le ciel nocturne ensemble.

(KLUTCH)
Avant que le dernier feu d'artifice ne disparaisse,
j'aurais aimé pouvoir te donner tous mes sentiments.

(ITOKIN)
Comment puis-je t'oublier ?
Je pense à toi encore et encore, puis j'essaie de te faire disparaître de mes pensées.

(Tous)
La tristesse après le festival, à quoi penses-tu ?
C'est juste que je t'aime et que j'ai le cœur brisé, je pense à toi.
Pouvoir dire à la personne que j'aime que je l'aime, c'est un bonheur.
Tu n'es plus la même que ce jour-là, c'est un souvenir d'été lointain.

Oh, c'est si triste et je t'aime tellement, je chante pour toi.
Encore cette année, et l'année prochaine, pour que cela te parvienne.

Lalala...