纒 - ET-KING translation in German

纒

1, 2, 1, 2マイクテスト開ければ良く回る酒と
歌に踊りにハッタリにあーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといてお目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄いますヨッ
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
One for the数えて 銭の話 two for the数えて おなごの話
Three for the数えりゃ 儲け話が湧いてくるのが世の常か
ってそんなうまい話があったなら わしらここまで損せんよ
今夜も一番つかむ為 端から端まで揺らす為
マイク一本火事のもと 一日一善 ご苦労さん
そら赤く染まりゆく大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる町に響く鐘の音
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 七人の男
今宵背中に纒 黒いハッピと誇りを身にまとい
大阪大国町纒屋 今から行くから待っとけや
見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
金に女に博打は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 纒屋
屋根から見下ろす街並みに 金と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し鐘が鳴る
たった一度っきりの人生成り上がり
ワシら恥はかけども後悔はせんよ
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
イキな booby その皿でこする音聞かせておくれ
(大阪大国町 ま まっと ま 纒屋)
ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
祭り始り席を立つ 立つ立つ現場へ急行や
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 纒屋名のもと騒げやそうりゃ
舞い上がれ この場を揺らせ 揺らせ騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時祭りの華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ
まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか？
誰が言ったか世も末か七人のつどうかつパー
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Feuerwehrstandarte

1, 2, 1, 2 Mikrofontest, öffne, und der Alkohol fließt gut und
Zum Gesang, zum Tanz, zur Prahlerei, ah – und dein Lächeln ist gut.
Lass die traurigen Tränen beiseite, mach deine Augen weit auf.
Auch heute Nacht singen wir! Yo!
Feuer auf dem Dach zur Geisterstunde, wir eilen hin und läuten die Alarmglocke.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Im Sake, im Wasser badend in Funkenflug.
Fire! Versenge den Nachthimmel! Matoi-Träger! Festival, macht Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! Im Sake, im Wasser, die Flammen nahen.
Feuer auf dem Dach zur Geisterstunde, wir eilen hin und läuten die Alarmglocke.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Im Sake, im Wasser badend in Funkenflug.
Fire! Versenge den Nachthimmel! Matoi-Träger! Festival, macht Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! Im Sake, im Wasser, die Flammen nahen.
Eins, zähle, Gerede übers Geld, Zwei, zähle, Gerede über Frauen.
Drei, zähle, und schon sprudeln Geschichten vom Profit, ist das der Lauf der Welt?
Gäbe es solch leichte Geschäfte, hätten wir nicht so viel verloren.
Auch heute Nacht, um die Nummer Eins zu sein, um alles von Ende zu Ende zu rocken.
Ein Mikrofon, Quelle des Brandes, eine gute Tat am Tag, danke für die Mühe.
Sieh, der weite Himmel färbt sich rot, Menschen kriechen am Boden.
Alle eilen, im tanzenden Inferno, im schwankenden Ort hallt der Glockenklang.
Nicht zu überhören, sie stehen auf, heißes Pochen erwacht, sieben Männer.
Heute Nacht den Matoi auf dem Rücken, tragen schwarzen Happi und Stolz am Leib.
Osaka Daikokucho Matoi-Träger, wir kommen jetzt, also warte gefälligst!
Rauch am westlichen Himmel, wenn man aufblickt, steigt höhnisch auf.
Geld, Frauen, Spiel sind zweitrangig, "Ich zuerst!", eilen sie sofort los.
Aus dem Weg da! Macht Platz! Platz da! Matoi-Träger!
Vom Dach herabblickend auf die Straßen, eine Welle von Menschen voller Geld und Gier.
Morgen weht der Wind von morgen, auch heute Nacht läutet die Glocke die ganze Nacht.
Nur dieses eine Leben, sich hocharbeiten.
Wir mögen uns blamieren, aber bereuen tun wir's nicht.
Feuer auf dem Dach zur Geisterstunde, wir eilen hin und läuten die Alarmglocke.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Im Sake, im Wasser badend in Funkenflug.
Fire! Versenge den Nachthimmel! Matoi-Träger! Festival, macht Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! Im Sake, im Wasser, die Flammen nahen.
Stylische Booby, lass mich den Sound hören, den du mit dieser Platte kratzt.
(Osaka Daikokucho Ma- Matto- Ma- Matoi-Träger)
Flackernd, im Nu ein Flammenmeer, Knall-Knall steigt die Wut des Feuers.
Nach und nach breitet es sich überall aus, Funken wuchern, einer nach dem anderen.
Das Festival beginnt, erhebe dich vom Platz, auf, auf, schnell zum Einsatzort!
Wenn du der Erste bist, bist du ein Mann! Mondsichel zum Sake, souriya!
Entfesselte Instinkte, souriya! Unter dem Namen der Matoi-Träger, macht Lärm, souriya!
Fliege hoch! Erschüttere diesen Ort! Rocke, mach Lärm, verursache Aufruhr!
Das Pochen hallt wider, gleich einem wilden Freudentanz, wirf dich ins wild tanzende Feuer!
Schüre den Kampfgeist, erhebe die Faust hoch, ja so! Komm, durchwache die Nacht!
Gerade jetzt, erhebe deine Stimme! Werde in diesem Moment die Blüte des Festivals!
Eins, zwei, übereinandergelegt, lass die riesige innere Blüte erblühen.
Die Welt dreht sich und dreht sich, tanzt prächtig.
Sie dreht und wendet sich, und jetzt bist du dran, oder was?
Wer hat das gesagt? Das Ende der Welt? Die sieben versammelten Nieten?
Feuer auf dem Dach zur Geisterstunde, wir eilen hin und läuten die Alarmglocke.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Im Sake, im Wasser badend in Funkenflug.
Fire! Versenge den Nachthimmel! Matoi-Träger! Festival, macht Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! Im Sake, im Wasser, die Flammen nahen.
Feuer auf dem Dach zur Geisterstunde, wir eilen hin und läuten die Alarmglocke.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Im Sake, im Wasser badend in Funkenflug.
Fire! Versenge den Nachthimmel! Matoi-Träger! Festival, macht Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! Im Sake, im Wasser, die Flammen nahen.