Lyrics and translation ET-KING - 纒

纒

1, 2, 1, 2マイクテスト開ければ良く回る酒と
歌に踊りにハッタリにあーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといてお目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄いますヨッ
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
One for the数えて 銭の話 two for the数えて おなごの話
Three for the数えりゃ 儲け話が湧いてくるのが世の常か
ってそんなうまい話があったなら わしらここまで損せんよ
今夜も一番つかむ為 端から端まで揺らす為
マイク一本火事のもと 一日一善 ご苦労さん
そら赤く染まりゆく大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる町に響く鐘の音
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 七人の男
今宵背中に纒 黒いハッピと誇りを身にまとい
大阪大国町纒屋 今から行くから待っとけや
見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
金に女に博打は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 纒屋
屋根から見下ろす街並みに 金と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し鐘が鳴る
たった一度っきりの人生成り上がり
ワシら恥はかけども後悔はせんよ
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
イキな booby その皿でこする音聞かせておくれ
(大阪大国町 ま まっと ま 纒屋)
ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
祭り始り席を立つ 立つ立つ現場へ急行や
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 纒屋名のもと騒げやそうりゃ
舞い上がれ この場を揺らせ 揺らせ騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時祭りの華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ
まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか？
誰が言ったか世も末か七人のつどうかつパー
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手
丑三つ時の屋根の火 駆けつけて鳴らす警鈴
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
Fire 夜空を焦がせ 纒屋 祭りや騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Матои (Башенная лестница)

1, 2, 1, 2, проверка микрофона. Открывай, дорогая, пусть льются рекой саке
и песни, танцы, понты, а главное – твоя улыбка, вот что хорошо.
Печальные слезы оставь, глазки свои распахните пошире,
сегодня вечером мы снова будем петь, да!
Пожар на крыше в глухую ночь, бежим сломя голову, звоним в набат.
Крути, крути, крути, крути, крути, саке и вода, и искры огня.
Огонь! Ночное небо горит, матои, ребята, фестиваль, веселись!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится, саке и вода, языки пламени все ближе.
Пожар на крыше в глухую ночь, бежим сломя голову, звоним в набат.
Крути, крути, крути, крути, крути, саке и вода, и искры огня.
Огонь! Ночное небо горит, матои, ребята, фестиваль, веселись!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится, саке и вода, языки пламени все ближе.
Раз – считай деньги, два – говори о женщинах,
три – считай, и выгодные сделки сами собой появляются, таков уж мир.
Да если бы все было так просто, мы бы столько не теряли.
Сегодня ночью, чтобы стать первыми, чтобы все вокруг тряслось,
микрофон в руке – как факел. Доброе дело каждый день – спасибо тебе, красавица.
Небо краснеет, по земле ползут люди,
все бегут, пляшущее пламя, в дрожащем городе звонят колокола.
Нельзя это пропустить, семь мужиков, сердца бьются горячо.
Сегодня ночью на спине матои, черные хаппи, гордость в душе,
Осака, Дайкокумати, матои, мы уже идем, ждите нас.
Смотрим на западное небо, дым поднимается, словно насмехаясь,
деньги, женщины, азартные игры – все потом, мы спешим первыми, вперед!
Разойдитесь! Матои идут! Остановитесь!
С крыши смотрим на город, волны людей, погрязших в золоте и жадности.
Завтра будет новый день, а сегодня всю ночь будут звонить колокола.
Только раз живем, поднимаемся все выше,
мы можем опозориться, но не пожалеем.
Пожар на крыше в глухую ночь, бежим сломя голову, звоним в набат.
Крути, крути, крути, крути, крути, саке и вода, и искры огня.
Огонь! Ночное небо горит, матои, ребята, фестиваль, веселись!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится, саке и вода, языки пламени все ближе.
Эй, красотка, дай послушать, как ты трешь об эту тарелку.
(Осака, Дайкокумати, ма, ма, матои)
Вспыхнуло! Моментально все в огне, гнев огня взмывает вверх.
Постепенно, все вокруг охватывает пламя, искры разлетаются одна за другой.
Фестиваль начинается, поднимаемся с мест, бежим к месту действия.
Кто первый, тот и герой. Полумесяц, закуска к саке, вот так.
Инстинкты наружу, да, под именем матои, веселитесь, да!
Взлетай! Тряхни это место! Тряси, веселись, устроим переполох!
Сердца бьются, словно в безумном танце, бросаемся в яростный огонь,
разжигаем боевой дух, кулаки вверх, давай, всю ночь напролет.
Сейчас кричи во все горло, стань цветком этого фестиваля.
Один, два, складываем вместе, распускаем огромный внутренний цветок.
Крутится, крутится, роскошно танцует мир.
Вращается, вращается, и вот твоя очередь, да?
Кто это сказал? Конец света? Семь человек собираются вместе, вот и вся вечеринка.
Пожар на крыше в глухую ночь, бежим сломя голову, звоним в набат.
Крути, крути, крути, крути, крути, саке и вода, и искры огня.
Огонь! Ночное небо горит, матои, ребята, фестиваль, веселись!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится, саке и вода, языки пламени все ближе.
Пожар на крыше в глухую ночь, бежим сломя голову, звоним в набат.
Крути, крути, крути, крути, крути, саке и вода, и искры огня.
Огонь! Ночное небо горит, матои, ребята, фестиваль, веселись!
Крутится, крутится, крутится, крутится, крутится, саке и вода, языки пламени все ближе.