Lyrics and translation ET-KING - 纒〜花の慶次バージョン〜

纒〜花の慶次バージョン〜

▲天下御免のかぶき者 開ければよく回る酒と
歌に踊りにハッタリに あーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといて お目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄います ヨッ

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

▲1つ数えて 天下の話 2つ数えて 喧嘩の話
3つ数えて 女の話が湧いてくるのが世の常か
そんなうまい話があったなら わしらどこにもいやせんよ
今夜も一番つかむ為 意地と意地とで晴らす為
ヨッ 男一本筋通す 一人当千(いちにんとうせん) 見るがよい

△そら赤く染まりゆく 大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる心響く友の声
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 1人の男
今宵背中にかぶき でかい愛と誇りを身にまとい
天下分け目の大勝負 今から行くから待っとけや

◆見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
おとぎ話や夢は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 勝負だ
天から見下ろす行く末に 泥と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し腕が鳴る

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

◇ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
戦始まり震い立つ 立つ立つ己の名をあげろ
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 天下の名のもと騒げやそうりゃ

▼舞い上がれ 天下を揺らせ 揺らせ 騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りこぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時 戦の華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ

△まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか?
誰が言ったか世も末か
1人の男 挑む天下

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→イトキン
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→センコウ

纒〜花の慶次バージョン〜

▲Mon amour, ce rebelle qui défie le monde, ouvre-toi à la joie du vin et
des chansons, des danses, des fanfaronnades et, surtout, à ton beau sourire.
Laisse tes larmes de tristesse derrière toi, ouvre tes beaux yeux bien grands.
Ce soir, nous chanterons encore, allez !

À trois heures du matin, le feu brûle, un cri s'élève qui attire tous les regards.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux étincelles.
FIRE, brûle le ciel nocturne, brandis la victoire, fais du bruit.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux flammes.

À trois heures du matin, le feu brûle, un cri s'élève qui attire tous les regards.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux étincelles.
FIRE, brûle le ciel nocturne, brandis la victoire, fais du bruit.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux flammes.

▲Comptons un, l'histoire du monde, deux, l'histoire des combats,
trois, les histoires d'amour surgissent, c'est la loi du monde, n'est-ce pas ?
Si de telles histoires étaient vraies, nous n'aurions pas besoin d'aller nulle part.
Ce soir, pour gagner la première place, nous éclaircirons nos intentions avec fierté et courage.
Allez, un homme suit sa voie, un contre mille, regarde bien.

△Le ciel se teinte de rouge, des gens se déplacent sur la terre.
Tous pressés, leurs cœurs battent au rythme des flammes dansantes, la voix de leurs amis résonne.
Il ne peut pas l'ignorer, il se relève, son cœur bat fort, un homme seul.
Ce soir, il porte sa fierté sur son dos, un grand amour et une grande fierté.
Un combat pour le contrôle du monde, je pars maintenant, attends-moi.

◆Je regarde le ciel occidental, la fumée s'élève comme pour se moquer de nous.
Les contes de fées et les rêves passent au second plan, je me précipite en premier, c'est ma priorité.
Laisse-moi passer, arrête-toi, c'est un combat.
Du haut du ciel, je regarde l'avenir, une vague d'humains mêlés à la boue et à la cupidité.
Demain, un nouveau vent soufflera, ce soir, toute la nuit, mes bras sont prêts à l'action.

À trois heures du matin, le feu brûle, un cri s'élève qui attire tous les regards.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux étincelles.
FIRE, brûle le ciel nocturne, brandis la victoire, fais du bruit.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux flammes.

◇Boum, en un instant, une mer de feu, pan, pan, la colère du feu s'élève.
De plus en plus, elle s'étend, les étincelles se répandent de partout.
La bataille commence, tremble, lève-toi, fais briller ton nom.
Si tu es le premier, tu es un homme, trinque avec de la lune et du saké.
Libère ton instinct, allez, au nom du monde, fais du bruit, allez.

▼Envole-toi, secoue le monde, secoue, fais du bruit, provoque un scandale.
Le rythme de ton cœur résonne comme une joie débridée, abandonne-toi aux flammes qui dansent avec fureur.
Stimule ta soif de combat, serre ton poing bien haut, allez, toute la nuit.
Crie à pleins poumons en ce moment, deviens la fleur de la bataille.
Superpose les uns sur les autres, fais fleurir une immense et magnifique fleur intérieure.

△Le monde danse joyeusement, il tourne.
Il tourne et tourne, c'est ton tour, c'est ça ?
Qui a dit que le monde était à bout de souffle ?
Un homme seul, il défie le monde.

À trois heures du matin, le feu brûle, un cri s'élève qui attire tous les regards.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux étincelles.
FIRE, brûle le ciel nocturne, brandis la victoire, fais du bruit.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux flammes.

À trois heures du matin, le feu brûle, un cri s'élève qui attire tous les regards.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux étincelles.
FIRE, brûle le ciel nocturne, brandis la victoire, fais du bruit.
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, le vin et l'eau se mêlent aux flammes.

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→イトキン
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→センコウ