鼓動 - ET-KING translation in German

鼓動

あなたから 響きだす
胸のど真ん中 熱くなる
ドキドキ ドキドキ
衝動 上昇 生きる音
ドキドキ ドキドキ ドキドキ

(センコウ)
今体中駆けめぐる
息を呑むほど熱いリズムだ
動き出し始めた感情
勢いを増し加速する鼓動
それは一人一人刻む
力強く 鳴り止まない音

(TENN)
衝撃的で刺激的な交わり重なりこの出会い
その元気な笑顔に喜びの全てがあるなら熱くなる
そばにいることで感じあえたなら
お互いに求めあって 惹かれあってふるえあって
何か起こるはずこの共鳴

あなたから 響きだす
胸のど真ん中 熱くなる
ドキドキと激しく ドキドキと高ぶる
感情 本能 生きる音
ドキドキが繋がる ドキドキが広がる
情熱と愛の踊る鼓動

(BUCCI)
毎秒高くなるよ体温 もっと強く抱きしめたいよ
全てとろけそうなほどの呼吸 冷めそうにないよ四六時中
普通じゃなくなってしまう 吸い込まれてしまう
いてもたってもいられない 唯一の存在

(KLUTCH)
ビート打ち放つ心の臓 全身で受けとめてシンクロ
2つが1つになって 途端に倍速スピード走り出だして
ぶつけ合いが生む可能性 確かめて強烈に感動して
何よりもでかい力に変えていく

あなたから 響きだす
胸のど真ん中 熱くなる
ドキドキと激しく ドキドキと高ぶる
感情 本能 生きる音
ドキドキが繋がる ドキドキが広がる
情熱と愛の踊る鼓動

(イトキン)
生きてる証を見つけたい
あなたを喜ばせてみたい
心の底から笑いたい
今 命の花を咲かそう

同じ時 同じ空気の中 互いの鼓動を感じれば
どんなに涙が流れても それはすばらしいことだろう
同じ時 同じ空気の中 互いの鼓動が重なれば
どんなに小さな喜びだって
きっと最高のものになる

ドキドキと激しく ドキドキと高ぶる
感情 本能 生きる音
ドキドキが繋がる ドキドキが広がる
情熱と愛の踊る鼓動

Herzschlag

Von dir hallt es wider
Tief in meiner Brust wird es heiß
Pochen, Pochen
Impuls, Aufstieg, Klang des Lebens
Pochen, Pochen, Pochen

(センコウ)
Jetzt durchströmt es meinen ganzen Körper
Ein Rhythmus, so heiß, dass er mir den Atem raubt
Gefühle, die sich in Bewegung setzen
Der Herzschlag nimmt an Fahrt auf, beschleunigt sich
Es ist ein Klang, den jeder einzelne prägt
Ein kraftvoller, unaufhörlicher Ton

(TENN)
Schockierend und stimulierend, diese Begegnung, dieses Überlappen
Wenn all die Freude in deinem strahlenden Lächeln liegt, wird mir heiß
Wenn wir uns spüren könnten, nur weil wir nah beieinander sind
Uns gegenseitig suchen, uns zueinander hingezogen fühlen, zusammen zittern
Etwas muss geschehen, diese Resonanz

Von dir hallt es wider
Tief in meiner Brust wird es heiß
Heftiges Pochen, aufgeregtes Pochen
Gefühl, Instinkt, Klang des Lebens
Das Pochen verbindet sich, das Pochen breitet sich aus
Der tanzende Herzschlag von Leidenschaft und Liebe

(BUCCI)
Jede Sekunde steigt meine Körpertemperatur, ich will dich fester umarmen
Ein Atem, als würde alles schmelzen, es kühlt nicht ab, rund um die Uhr
Ich werde unnormal, werde eingesogen
Ich kann nicht stillhalten, du einzigartige Existenz

(KLUTCH)
Das Herz schlägt den Beat, nimm ihn mit dem ganzen Körper auf, synchronisiere
Zwei werden eins, beginnen plötzlich mit doppelter Geschwindigkeit zu laufen
Die Möglichkeit, die aus dem Aufeinandertreffen entsteht, bestätigen, intensiv bewegt sein
Es in eine Kraft verwandeln, die größer ist als alles andere

Von dir hallt es wider
Tief in meiner Brust wird es heiß
Heftiges Pochen, aufgeregtes Pochen
Gefühl, Instinkt, Klang des Lebens
Das Pochen verbindet sich, das Pochen breitet sich aus
Der tanzende Herzschlag von Leidenschaft und Liebe

(イトキン)
Ich will den Beweis finden, dass ich lebe
Ich möchte versuchen, dich glücklich zu machen
Ich will aus tiefstem Herzen lachen
Jetzt lass uns die Blume des Lebens erblühen lassen

Wenn wir zur gleichen Zeit, in der gleichen Luft, den Herzschlag des anderen spüren
Egal wie viele Tränen fließen, das wäre etwas Wunderbares
Wenn zur gleichen Zeit, in der gleichen Luft, unsere Herzschläge übereinstimmen
Wird selbst die kleinste Freude
sicher zum Allerbesten

Heftiges Pochen, aufgeregtes Pochen
Gefühl, Instinkt, Klang des Lebens
Das Pochen verbindet sich, das Pochen breitet sich aus
Der tanzende Herzschlag von Leidenschaft und Liebe