Lyrics and translation ETC. - ปัจจุบัน

ปัจจุบัน

ฟ้าที่เธอมองไม่สวย
มันต้องมีอะไรคอยช่วย ถึงทำให้ดูชัด
ภูเขาที่ไม่เคยสาดแสง
เธออาจจะมองเหมือนมันร้อนแรง

ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
อนาคตยังไม่ผ่านมา โปรดใช้เวลาอยู่ในปัจจุบัน

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

ทุกข์เพราะอารมณ์อ่อนไหว
มันอาจเป็นเพราะใจ
บางเบาลอยไปก็เท่านั้น
กลับมายิ้มด้วยหัวใจอีกครั้ง
ผ่านเข้ามาแค่เพียงลืมมัน

ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
อนาคตยังไม่ผ่านมา
โปรดใช้เวลาอยู่ในปัจจุบัน

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

ในบางทีความทุกข์ที่มันเข้ามา
บางทีมันก็เต็มเอ่อไปด้วยน้ำตา
เฝ้าคอยทำร้ายทำลายหัวใจ
ที่ช่างอ่อนไหวเราอย่าไปรับ
อย่าไปทัก อย่าไปสนใจ
เดี๋ยวมันเข้ามาแล้วมันก็ผ่านไป
วางใจกลาง ๆ ยิ้มไว้กลาง ๆ มองเพียงกลาง ๆ

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

Présent

Le ciel que tu regardes n'est pas beau
Il doit y avoir quelque chose pour l'aider à paraître clair
La montagne qui n'a jamais été éclairée
Tu peux la voir comme ardente

Alors qu'en réalité il n'y a rien, il suffit d'ouvrir les yeux
Il n'y a rien, alors regarde en arrière
Reste ici et oublie le passé
L'avenir n'est pas encore arrivé, profite du moment présent

C'est la vie, il faut parler et accepter avec compréhension
Il faut parler profondément dans le cœur
Tu trouveras la personne à qui tu parles depuis si longtemps
Cette personne est moi d'hier
Essaie de lui dire ce que tu veux
Choisir de marcher sur le chemin du présent

Souffrir à cause d'émotions sensibles
C'est peut-être à cause du cœur
Si léger, il s'envole, c'est tout
Revenir sourire avec le cœur à nouveau
Passer à autre chose, il suffit de l'oublier

Alors qu'en réalité il n'y a rien, il suffit d'ouvrir les yeux
Il n'y a rien, alors regarde en arrière
Reste ici et oublie le passé
L'avenir n'est pas encore arrivé
Profite du moment présent

C'est la vie, il faut parler et accepter avec compréhension
Il faut parler profondément dans le cœur
Tu trouveras la personne à qui tu parles depuis si longtemps
Cette personne est moi d'hier
Essaie de lui dire ce que tu veux
Choisir de marcher sur le chemin du présent

Parfois, la souffrance qui arrive
Parfois, elle déborde de larmes
Elle attend de blesser et de détruire le cœur
Si sensible, ne l'acceptons pas
Ne la saluons pas, ne nous en préoccupons pas
Elle viendra et passera
Garde ton calme, souris, regarde simplement droit devant

C'est la vie, il faut parler et accepter avec compréhension
Il faut parler profondément dans le cœur
Tu trouveras la personne à qui tu parles depuis si longtemps
Cette personne est moi d'hier
Essaie de lui dire ce que tu veux
Choisir de marcher sur le chemin du présent