เจ็บ... และชินไปเอง - ETC. translation in French

เจ็บ... และชินไปเอง

และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
คนเราไม่เห็นต้องมีเหตุผล
ว่าเรารักกัน
เพราะอะไร
ดอกไม้ที่แย้มที่บาน
ไม่มีใครถามว่าทำไม
แต่เมื่อคนเราต้องเลิกต้องรา
ดอกไม้โรยราเป็นเพราะอะไร
มีคำถามมากมาย
ที่ยังค้างใจ
และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
ที่จริงก็รู้คนเราเกิดมาเพื่อการร่ำลา
สักวันหนึ่ง
วันที่ดอกไม้จะต้องโรยรามันคงต้องมาถึง
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจสักที
เมื่อภาพดีดียังคงตราตรึง
มันยากเกินไป
ที่จะเสียมัน
และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
แค่เพียง (แค่เพียง)
ช่วงหนึ่งที่ใจ
ฉันนั้นได้มีเธอ
ต่อเติมเรื่องราวมากมายในชีวิตฉัน โอ้โอ โฮ้
ความรัก (ความรัก)
คงอยู่เสมอ
แม้ต้องพรากจากกัน
ลึกลึกภายในของหัวใจ (ลึกลงไปในใจ)
ถึงแม้จะนานเท่าไร (ถึงนานแค่ไหน)
เธอยังจะอยู่ตรงนั้น เฮอเฮ้อ
ไม่มีใคร
ทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
ฉันไม่มีวันจะหยุด
รักเธอได้เลย ฮื้ม ฮืม

Blessée... et habituée à la douleur

Et personne ne sera plus jamais aussi bon pour moi.
Car cette douleur
Revient sans cesse
Chaque jour qui passe.
Et puisque le temps ne semble jamais m'aider
À t'oublier,
Je dois accepter que désormais
Je m'habitue à la douleur et deviens insensible.
Il n'y a pas besoin de raison
Pour s'aimer.
Pourquoi ?
Les fleurs qui s'épanouissent
Personne ne demande pourquoi.
Mais quand l'amour s'éteint,
Pourquoi les fleurs fanent-elles ?
Tant de questions
Restent sans réponse.
Et personne ne sera plus jamais aussi bon pour moi.
Car cette douleur
Revient sans cesse
Chaque jour qui passe.
Et puisque le temps ne semble jamais m'aider
À t'oublier,
Je dois accepter que désormais
Je m'habitue à la douleur et deviens insensible.
Je sais bien que nous sommes nés pour nous dire adieu
Un jour.
Le jour où les fleurs faneront viendra forcément
Mais je n'ai jamais compris
Alors que les beaux souvenirs restent gravés.
C'est trop difficile
De les perdre.
Et personne ne sera plus jamais aussi bon pour moi.
Car cette douleur
Revient sans cesse
Chaque jour qui passe.
Et puisque le temps ne semble jamais m'aider
À t'oublier,
Je dois accepter que désormais
Je m'habitue à la douleur et deviens insensible.
Juste (juste)
Un moment où mon cœur
T'a appartenu.
Tu as enrichi mon histoire. Oh oh ho
L'amour (l'amour)
Restera toujours
Même si nous devons nous séparer.
Au plus profond de mon cœur (au fond de mon cœur)
Peu importe combien de temps (même longtemps)
Tu y resteras. Hé hé
Personne
Ne sera plus jamais aussi bon pour moi.
Car cette douleur
Revient sans cesse
Chaque jour qui passe.
Et puisque le temps ne semble jamais m'aider
À t'oublier,
Je dois accepter que désormais
Je m'habitue à la douleur et deviens insensible.
Je ne pourrai jamais cesser
De t'aimer. Hmm Hmm