Lyrics and translation EV - Chase the Sun

Chase the Sun

Can I ask a favour favour, try to see life from my eyes
Can you do a favour? Baby don't cry
I need a change, I need to give chase to the sun
I need a favour girl, wipe your eyes
Do me a favour girl, don't oblige
I need a change, I need to give chase to the sun

My poppa was no rolling stone, grew up poor to be rolling stoned
He dreamed of becoming a made man, making it on his own
And he did, but not alone though, he made it with my moms
Who grew up poor,
A daughter of a jaded man who once had it all, and then
Came me, second and last child, only son
Started out just making the grades,
Then Mowgli grew up and won a Cannes, damn
Now they all want him, but he doesn't want them
I'm after the Nobel with a novel, rap for the novelty
Rap bout the travesties, the tragedy, the society
I guess that's me, a soldier of fortune, gin and juice jars on me
Cynical laugh, that's me, not giving a fuck, that's me
Pretending to have fun in a club,
Socially awkward in bars and libraries
Swallow 5 of these, let me die with ease, wait a minute, what?
Heaven or hell or whatever,
What a wonderful way to get in though, huh?
I'm after the billion mark, alter the way we Achillieans are
Heels up, keep walking, utopia's still so far, still so far

Can I ask a favour favour, try to see life from my eyes
Can you do a favour? Baby don't cry
I need a change, I need to give chase to the sun
I need a favour girl, wipe your eyes
Do me a favour girl, don't oblige
I need a change, I need to give chase to the sun

There's a cold selfish side of me that often haunt my nights
Makes me do the cold selfish things
That pulls back from the brighter light
By right my might is strong, but what's the use when the mind is wrong
I'll write my brighter songs,
But first I got to get us through this storm
Through these thorns that tear my
Flesh, and exposes the kid inside of me
As opposed to the notion that deep down my soul,
I still got you inside of me, that's not true,
I'm busy checking cheese, cheques in Gs over chickadees
Look at these, queen bees taking these Ds, oh you hustling huh?
Nah, he's hustling ya, tell 'em
Swear to god there's a devil in me and momma he's winning me over
I was always the optimist but never believed in four-leaf clovers
I rather be goldless than soulless,
Godless in a forest that choruses hope
Than a fortress of a man-made god with
A couple of puppeteers under the cloak
I'm a lining the coke while I'm taking a
Toke, got a ticket to takeoff and never come back
Smoke til I choke, glad I'm not dying broke,
Been Gambit as fuck and I've shuffled the deck
Motherfuckers I'm going out in high spirits; hi spirits!
The ride or die spirit, but don't fear it, high spirits

No, I need no savior. Let me go
I need no savior. Let me go
I need no savior. Let me go.(oh momma, momma)
I need no savior. Let me go.(oh momma, momma)

Can I ask a favour favour, try to see life from my eyes
Can you do a favour? Baby don't cry
I need a change, I need to give chase to the sun
I need a favour girl, wipe your eyes
Do me a favour girl, don't oblige
I need a change, I need to give chase to the sun

(Oh momma, momma)
(Oh momma, momma)
(Oh momma, momma)
(Oh momma, momma)

Poursuivre le Soleil

Puis-je te demander une faveur, essaie de voir la vie de mon point de vue
Peux-tu me faire une faveur ? Bébé ne pleure pas
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de poursuivre le soleil
J'ai besoin d'une faveur ma belle, essuie tes larmes
Fais-moi une faveur ma belle, ne te sens pas obligée
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de poursuivre le soleil

Mon père n'était pas un coureur de jupons, a grandi pauvre pour finir par rouler sa bosse
Il rêvait de devenir quelqu'un, de réussir par lui-même
Et il l'a fait, mais pas seul, il l'a fait avec ma mère
Qui a grandi pauvre,
Fille d'un homme blasé qui avait tout eu, et puis
Je suis arrivé, deuxième et dernier enfant, fils unique
J'ai commencé par avoir des bonnes notes,
Puis Mowgli a grandi et a gagné à Cannes, putain
Maintenant, ils le veulent tous, mais il ne les veut pas
Je vise le Nobel avec un roman, du rap pour la nouveauté
Du rap sur les injustices, la tragédie, la société
Je suppose que c'est moi, un soldat de fortune, des verres de gin tonic sur moi
Rire cynique, c'est moi, je m'en fous, c'est moi
Faire semblant de s'amuser en boîte,
Mal à l'aise dans les bars et les bibliothèques
Avaler 5 de ces trucs, me laisser mourir tranquillement, attends une minute, quoi ?
Paradis ou enfer ou peu importe,
Quelle merveilleuse façon d'y entrer, hein ?
Je vise le milliard, changer la façon dont nous, les Achille, sommes
Talons levés, continuons à marcher, l'utopie est encore si loin, si loin

Puis-je te demander une faveur, essaie de voir la vie de mon point de vue
Peux-tu me faire une faveur ? Bébé ne pleure pas
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de poursuivre le soleil
J'ai besoin d'une faveur ma belle, essuie tes larmes
Fais-moi une faveur ma belle, ne te sens pas obligée
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de poursuivre le soleil

Il y a un côté froid et égoïste en moi qui hante souvent mes nuits
Me fait faire des choses froides et égoïstes
Qui me retiennent de la lumière
De droit, ma force est grande, mais à quoi bon quand l'esprit est mauvais
J'écrirai mes chansons les plus lumineuses,
Mais d'abord, je dois nous faire traverser cette tempête
À travers ces épines qui déchirent ma
Chair, et exposent l'enfant en moi
Contrairement à l'idée que au fond de mon âme,
Je t'ai encore en moi, ce n'est pas vrai,
Je suis occupé à vérifier le fric, les chèques en milliers plutôt que les gonzesses
Regarde-les, ces reines des abeilles qui prennent ces bites, oh tu es une vraie hustler hein ?
Non, c'est lui qui te hustle, dis-lui
Je jure devant Dieu qu'il y a un démon en moi et maman, il est en train de me vaincre
J'ai toujours été optimiste mais je n'ai jamais cru aux trèfles à quatre feuilles
Je préfère être sans le sou que sans âme,
Sans dieu dans une forêt qui chante l'espoir
Qu'une forteresse d'un dieu créé par l'homme avec
Quelques marionnettistes sous le manteau
Je suis en train de préparer la coke pendant que je prends une
Taffe, j'ai un billet pour décoller et ne jamais revenir
Fumer jusqu'à ce que je m'étouffe, content de ne pas mourir fauché,
J'ai été un putain de Gambit et j'ai mélangé les cartes
Bande d'enfoirés, je pars avec le sourire aux lèvres; le sourire aux lèvres!
L'esprit de celui qui fonce, mais n'aie pas peur, le sourire aux lèvres

Non, je n'ai besoin d'aucun sauveur. Laisse-moi partir
Je n'ai besoin d'aucun sauveur. Laisse-moi partir
Je n'ai besoin d'aucun sauveur. Laisse-moi partir (oh maman, maman)
Je n'ai besoin d'aucun sauveur. Laisse-moi partir (oh maman, maman)

Puis-je te demander une faveur, essaie de voir la vie de mon point de vue
Peux-tu me faire une faveur ? Bébé ne pleure pas
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de poursuivre le soleil
J'ai besoin d'une faveur ma belle, essuie tes larmes
Fais-moi une faveur ma belle, ne te sens pas obligée
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de poursuivre le soleil

(Oh maman, maman)
(Oh maman, maman)
(Oh maman, maman)
(Oh maman, maman)