Lyrics and translation EVISBEATS feat. Chiyori - Again

Again

ねえ 君よ
どうか微笑んで
ゆるやかに波が来て
連れ去る涙
ねえ 君よ
どうか微笑んで
最後の吐息も落ちて
もう一度
時として世の中は残酷さ
どうにもみつからない満足感
だけどその眼差し
その輝き
その胸の高鳴り
ミロのビーナスも
つられてしまうよ
時計も軽やかに時を刻むよ
そして歩こうこの道を
僕らどこまでもゆくのさ
素顔のままの君よ
微笑んでもう一度
悲しみの先にはきっと
素敵なストーリーが待っているのさ
ありのままの君よ
微笑んでもう一度

川のほとり二人腰おろし
打ち明けてくれた僕の耳元に
海岸の花は咲き誇り
それはもう見事に
新しい季節の彩り
軽い冗談さえも得意な
君には涙より
笑顔がよく似合う
終わったこと気にしないで
君次第で行ける
美しき未来へ
その微笑みは宝石
光り輝くダイヤ
アメジスト、またはサファイヤ
ファイヤーオパール
ミスティックトッパーズ
照らせばどんな暗闇も吹き飛ばす
君と二人この河原で
静かな流れ眺め
飾らないで
君は君のままで
どうか微笑んで
もう一度笑って

あの存在感を
僕は知ってしまった
世界のすべてが知れ渡るのさ
そして歩こうこの道を
僕らどこまでもゆくのさ
素顔のままの君よ
ほほ笑んでもう一度
悲しみの先にはきっと
素敵なストーリーが待っているのさ
ありのままの君よ
ほほ笑んでもう一度
僕がもしも
孤独で凍えそうなときも
深い自惚れやエゴ
果てしない迷路に
迷い込んだとしても
その輝きで
舞い戻るのさ
なにもかも鮮やかに
彩るのさ
そして歩こうこの道を
僕らどこまでもゆくのさ
素顔のままの君よ
微笑んでもう一度
悲しみの先にはきっと
素敵なストーリーが待っているのさ
ありのままの君よ
微笑んでもう一度

Encore

Oh, mon amour,
s'il te plaît, souris,
les vagues arrivent doucement,
emportant les larmes,
oh, mon amour,
s'il te plaît, souris,
même ton dernier souffle est tombé,
encore une fois,
parfois le monde est cruel,
je ne trouve pas de satisfaction,
mais tes yeux,
leur éclat,
ton cœur battant,
même la Vénus de Milo
serait attirée,
la montre marque le temps joyeusement,
et allons marcher sur ce chemin,
nous irons jusqu'au bout,
toi, avec ton visage naturel,
sourire encore une fois,
après la tristesse, il y a certainement
une belle histoire qui t'attend,
toi, telle que tu es,
sourire encore une fois.

Nous nous sommes assis au bord de la rivière,
tu as confié à mon oreille,
les fleurs du littoral fleurissent,
elles sont si belles,
les couleurs d'une nouvelle saison,
même les blagues légères,
toi, tu as plus de sourires
que de larmes,
ne t'inquiète pas du passé,
ça dépend de toi, on peut y aller,
vers un bel avenir,
ton sourire est un joyau,
un diamant brillant,
une améthyste, ou un saphir,
une opale de feu,
une topaze mystique,
en les illuminant, tu chasses toute l'obscurité,
nous deux, sur cette grève de rivière,
admirant le cours paisible,
sans artifice,
tu es toi-même,
s'il te plaît, souris,
souris encore une fois.

J'ai senti ton aura,
je l'ai connue,
tout le monde le sait,
et allons marcher sur ce chemin,
nous irons jusqu'au bout,
toi, avec ton visage naturel,
sourire encore une fois,
après la tristesse, il y a certainement
une belle histoire qui t'attend,
toi, telle que tu es,
sourire encore une fois,
si jamais
je suis seul et j'ai froid,
un profond narcissisme ou un ego,
dans un labyrinthe infini,
même si je m'égare,
ta lumière,
me fera revenir,
tout devient brillant,
coloré,
et allons marcher sur ce chemin,
nous irons jusqu'au bout,
toi, avec ton visage naturel,
sourire encore une fois,
après la tristesse, il y a certainement
une belle histoire qui t'attend,
toi, telle que tu es,
sourire encore une fois.