Lyrics and translation EVISBEATS - Kiraku Na Hanashi Remix

Kiraku Na Hanashi Remix

両手広げて飛ぶ鳥のように 今日は羽ばたいて
あの山超えて 君の胸の二つの山も超えてゆく
あまりにも空は広く 小さな雲に腰をかける
薄汚れた街を見下ろし 別れを告げて一人旅立ち

世界で一番孤独な日に これでもか？って思うくらいに
頭上では 太陽笑って 地上では花が踊ってる
涙は海に変わって 大きな大きな波に乗って
どこまでも巡り巡って 潤すのさこのメロディーに乗って

気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah
気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah
気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah
気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah

流れ着いた お宝物 中身は空っぽだもの
ひっくり返してみても 埃と煤にまみれて たちんぼ ha-ha
空っぽならそれで最高 そう気づけば光り出す財宝
いい時も最悪の時も 地球がもし まっぷたつになっても

無くならないものがあるかも それは言葉じゃ伝えにくいかも
あったかいココアのような 甘くて苦い思い出のような
君を包み込む絹の糸 別れた人 今日であった人
いつまでも巡り巡って 潤すのさ このメロディに乗って

気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah
気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah
気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah
気楽な話さ 楽に話そう のんびり話そう yeah

Kiraku Na Hanashi Remix

J'étends les bras, comme un oiseau qui s'envole, aujourd'hui je m'élance
Au-dessus de cette montagne, je dépasse aussi les deux montagnes de ton cœur
Le ciel est si vaste, je m'assois sur un petit nuage
Je regarde la ville sale d'en haut, je dis au revoir et je pars seul

Le jour le plus solitaire du monde, à quel point me sens-je ainsi ?
Au-dessus de moi, le soleil rit, sur terre, les fleurs dansent
Mes larmes se transforment en mer, je monte sur une grande vague
Je continue à tourner et tourner, pour t'arroser, porté par cette mélodie

Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah
Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah
Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah
Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah

J'ai trouvé un trésor, mais il est vide à l'intérieur
Même si je le retourne, il est couvert de poussière et de suie, debout ha-ha
S'il est vide, c'est le mieux, en le remarquant, il se transforme en trésor
Quand c'est bon, quand c'est horrible, si la Terre se fend en deux

Il y a peut-être des choses qui ne disparaissent pas, peut-être qu'elles sont difficiles à exprimer avec des mots
Comme un chocolat chaud, un souvenir sucré et amer
Un fil de soie qui t'enveloppe, celui dont tu as été séparé, celui que tu as rencontré aujourd'hui
Il continue à tourner et tourner, pour t'arroser, porté par cette mélodie

Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah
Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah
Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah
Parle-moi facilement, dis-le facilement, dis-le tranquillement, yeah