Lyrics and translation EVO+ - 彼女

彼女

だいぶ早くなった日暮れ時 前を歩く君の横顔
その幼く変わらない笑顔の向かう先はわたしじゃなくて

何してんだろう 君が遠くなっていく
もどかしくて上手く立ち回れない

ああどうして
また今日も思うように笑えないの
こんなんじゃ仲良く"お友達"も出来ないわ
ああもうどうすればいいの
ずっとずっと傍に居たいけど
分かっているのよ 君はとっくにあの子のもの

昔二人で下った坂道
一人だと急で少し怖くて

あの時間に握った手の温度は憶えているのに
今冷え切った手のひら

ねえどうなの
わたしは君といつか普通になれるの
呆気なく簨い落ちたあの紅い葉のように
心配そうにわたしを見つめないで あっち向いて
分かっているでしょ 君はとっくに彼女のもの

忙しくしていても（忙しくしていても）
Whenever I see you, baby (uh baby)
離れないよ君が
煩わしい生き物ね

ああ気付いてしまったの
彼女、わたしとお揃いなのね
わたしと同じように君を思っているのね
じゃあもうどうしようもないな
そろそろちゃんと普通になんなきゃ
最高にダサくて間抜けな恋の話

Elle

Le crépuscule est arrivé beaucoup plus tôt que d'habitude, ton profil de face alors que tu marches devant moi.
Ce sourire enfantin qui ne change pas, il ne se dirige pas vers moi, mais...

Que fais-tu ? Tu t'éloignes de moi.
Je suis impatient et je n'arrive pas à bien gérer la situation.

Oh, pourquoi
Ne peux-tu pas rire comme tu le souhaites aujourd'hui encore ?
Avec ça, je ne pourrai même pas être "amie" avec toi.
Oh, que dois-je faire ?
J'aimerais tant rester à tes côtés, toujours, pour toujours.
Je le sais, tu es déjà à elle.

La pente que nous avons descendue ensemble autrefois.
Seule, elle est raide et un peu effrayante.

Je me souviens de la chaleur de ta main que j'ai serrée à ce moment-là.
Maintenant, la paume de ma main est froide.

Dis-moi, est-ce que
Un jour, je serai normale avec toi ?
Comme cette feuille rouge qui est tombée si brusquement.
Ne me regarde pas avec inquiétude, regarde ailleurs.
Tu le sais, tu es déjà à elle.

Même si tu es occupé (même si tu es occupé)
Whenever I see you, baby (uh baby)
Je ne te quitterai pas.
Tu es une créature ennuyeuse.

Oh, je l'ai réalisé.
Elle porte les mêmes vêtements que moi.
Elle pense à toi comme moi.
Alors, il n'y a plus rien à faire.
Je devrais devenir normale bientôt.
Une histoire d'amour la plus ridicule et la plus dégoûtante.