Lyrics and translation EVO+ - 輪舞曲

輪舞曲

貴方は私の所有物にはならない
きっと誰の所有物にも
浮ついた気持ちで
遊んでみただけ
寸だけ
嘘つきは明後日の方へ
笑みと一緒に脱ぎ捨てて
パズルは得意じゃないから
もう一度バラバラこはしないで
滲んだ匂いが教えてくれる
今夜、貴方はここには来ないと
帰したわけじゃないんです
ただ返してあげただけ
貴方は私の所有物にはならない
きっと誰の所有物にも
浮ついた気持ちで
遊んでみただけ
寸だけ...
踊る街路樹が告げる
予告なしの木枯らしに
溜息も出やしないの
赤いピンヒールで横切ったるわ
御免遊ばせ
長い髪は一つ束に
季節外れ七分丈
流し目でビルを睨む
柔い口約束で裏切ってるわ
所詮顔だけ
不甲斐ないなんて言葉には
騙されない 覚悟を決めて
なのにねこんな寒空に
今一度淡い期待を抱いて
霞んだ視界は昨日とは違う
もう、別に必要じゃないと
買えないものがあるんです
それを今 返してほしいだけ
私も誰の所有物にもならない
じっと息を潜めて
浮ついた気持ちで触ってみただけ
一寸だけ
きっともっと近づける
もう一人の私が言う
もう蓋をしめなさい
赤いピンヒールは飾りなのよ
御免遊ばせ
狭い路地を曲がったなら
指折り数える運命
裸足で良い靴はいらん

Ronde

Tu ne seras jamais ma possession
Tu ne seras jamais la possession de personne
J'ai juste joué avec toi, avec un cœur léger
Juste pour un instant
Un instant seulement
Les menteurs sont destinés à disparaître
J'ai jeté ton sourire comme une peau morte
Je ne suis pas douée pour les puzzles
Ne me brise pas à nouveau
Ton odeur qui se répand me le rappelle
Ce soir, tu ne viendras pas ici
Je ne t'ai pas renvoyé
Je t'ai juste rendu à toi-même
Tu ne seras jamais ma possession
Tu ne seras jamais la possession de personne
J'ai juste joué avec toi, avec un cœur léger
Juste pour un instant
Un instant seulement...
Les arbres de la rue qui dansent annoncent
La bise soudaine
Je ne vais même pas soupirer
Je traverse la rue en talons rouges
Excuse-moi
Mes longs cheveux sont rassemblés en un seul nœud
Un pantalon trois quarts hors saison
Je regarde les gratte-ciel d'un regard perçant
Je te trahis avec tes promesses douces
Tu n'es qu'un visage au final
Je ne me laisse pas bercer par des mots comme "incapable"
J'ai pris ma décision
Mais dans ce froid glacial
Je nourris une fois de plus un espoir faible
Ma vision embrumée est différente d'hier
Je n'en ai plus besoin
Il y a des choses que je ne peux pas acheter
Je veux juste qu'on me les rende maintenant
Je ne serai jamais la possession de personne
Je reste silencieuse
J'ai juste joué avec toi, avec un cœur léger
Un instant seulement
Je pourrais certainement me rapprocher
Une autre moi le dit
Ferme le couvercle
Mes talons rouges ne sont qu'un ornement
Excuse-moi
Si tu tournes dans une ruelle étroite
Compter le destin sur ses doigts
Je n'ai pas besoin de chaussures, des pieds nus suffiront