Lyrics and translation EXILE ATSUSHI - Real Valentine

Real Valentine

"今日は雨が降った..." 言葉足らずだった
たわいないことを伝え
答え探すことが 今はふたりもう
簡単じゃないと 気付いてしまった

さよならを告げてから気付く
もう二度と会えないことを
この距離さえ 越えてゆける
そう信じてたかった...

全てをかけてあなたを愛し
時にぶつかったりもして
今はそれすら 意味を持たない
永遠を誓った二人...

時が経っていった 忘れたつもりでいた
時間が戻ったように...
思い出が二人には 綺麗すぎるから
離れたことだけ 運命のせいにしよう...

ふと目を閉じた瞬間に
急に涙が溢れ出す
もっと近くに いれたのなら
すれ違いはなかった

今も ずっと 心は近くに
寄り添い 歩く愛しい人
全て否定しては 悲しすぎる
愛し合っていたから...

始まりを知った二人には
終わりを受け入れられない
離れるなんて 夢にも見ない
幸せな日はどこへ...

もう一度戻れるとしたら
君と出会う前のあの日に
誰かが何を 言うわけでもなく
君に心奪われた 日に...

君に恋した あの日に...

Saint-Valentin Réel

"Il pleuvait aujourd'hui..." J'ai hésité à dire ces mots
Je t'ai dit des choses insignifiantes
Trouver des réponses, c'est devenu difficile pour nous deux maintenant
J'ai réalisé que ce n'était pas facile

Depuis que je t'ai dit au revoir, je me rends compte
Que je ne te reverrai plus jamais
Je croyais que même cette distance, nous pourrions la surmonter
Je voulais tellement y croire...

J'ai tout donné pour t'aimer
Il nous est arrivé de nous heurter
Maintenant, même cela n'a plus de sens
Nous deux qui nous sommes juré l'éternité...

Le temps a passé, j'ai essayé d'oublier
Comme si le temps avait fait marche arrière...
Nos souvenirs sont trop beaux pour nous deux
Je vais blâmer le destin pour notre séparation...

Quand je ferme les yeux
Les larmes me montent soudainement aux yeux
Si j'avais pu être plus près de toi
Il n'y aurait pas eu de malentendus

Mon cœur est toujours près de toi
Ma bien-aimée, à qui je me tiens près et marche
Il serait trop triste de tout nier
Parce que nous nous aimions...

Pour nous deux qui avons connu le début
Nous ne pouvons pas accepter la fin
Je n'aurais jamais imaginé nous séparer
Où sont passés nos jours heureux...

Si je pouvais revenir en arrière
Au jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Personne ne dirait rien
Au jour où je suis tombé amoureux de toi...

Au jour où je suis tombé amoureux de toi...