Lyrics and translation EXILE ATSUSHI - ふるさと

ふるさと

兎追ひし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき 故郷

如何(いか)にいます 父母
恙(つつが)なしや 友がき
雨に風に つけても
思ひ出(い)づる 故郷

志を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷

兎追ひし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき 故郷

如何(いか)にいます 父母
恙(つつが)なしや 友がき
雨に風に つけても
思ひ出(い)づる 故郷

志を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷

～童謡 ふるさと～

Ma Patrie

Je chassais les lapins sur la montagne
Je pêchais des tanches dans la rivière
Les rêves reviennent encore
Mon pays natal que je n'oublie pas

Comment vont tes parents ?
Tes amis vont-ils bien ?
Même sous la pluie et le vent
Je me souviens de mon pays natal

J'accomplirai mes ambitions
Et un jour je reviendrai
Les montagnes sont vertes dans mon pays natal
L'eau est claire dans mon pays natal

Je chassais les lapins sur la montagne
Je pêchais des tanches dans la rivière
Les rêves reviennent encore
Mon pays natal que je n'oublie pas

Comment vont tes parents ?
Tes amis vont-ils bien ?
Même sous la pluie et le vent
Je me souviens de mon pays natal

J'accomplirai mes ambitions
Et un jour je reviendrai
Les montagnes sont vertes dans mon pays natal
L'eau est claire dans mon pays natal

～Chanson enfantine Ma Patrie～