Lyrics and translation EXILE ATSUSHI - 二人の未来

二人の未来

会えないことくらい 大丈夫だと
思っていたのは 最初だけ
こんなにもすぐ ぬくもりと
夢がさめてしまうなんて...

そんなさみしい目で（僕をみつめないで）
そんなに遠くないよ（またすぐ会えるよ）
そんなさみしい声で（ささやかないで）
心が揺れてる

今すべてを捨てて 抱きしめたい
わかってても（できない）
二人が見ている 同じ夢は
So, 今じゃなくて 未来にあるから

こんなに切ない 気持ちになるなら
最初から大切なモノを１つだけ
忘れたフリして I gotta try to let it go
でもやっぱり できなかった

どんな言葉よりも（つないだ手の中に）
伝わるぬくもりと（本当の想いを）
感じてくれたなら（ただ僕だけを）
信じていてほしい

このまま二人 一緒にいても
馴れ合いなら（意味がない）
互いの夢をあきらめずに
きっと僕らは 同じ未来にいる

不安な夜は きっとくるだろう
そんなことは 分かってるよ
だから君に 届けよう

夢を捨てて 君と過ごしても
幸せには（できない）
僕はいつの日か胸を張って
自信を持って君を抱きしめたい

今すべてを捨てて 抱きしめたい
わかってても（できない）
二人が見ている 同じ夢は
So, 今じゃなくて 未来にあるから

Notre avenir à deux

Je pensais que ne pas se voir serait acceptable
Ce n'était que le début
Je n'aurais jamais pensé que la chaleur
Et les rêves disparaîtraient si vite...

Ne me regarde pas avec ces yeux tristes (je te prie)
Ce n'est pas si loin (on se reverra bientôt)
Ne murmure pas avec cette voix triste (je te prie)
Mon cœur vacille

Je voudrais tout abandonner pour te prendre dans mes bras
Même si je sais que je ne peux pas
Le même rêve que nous partageons
So, ce n'est pas maintenant, mais dans le futur

Si je ressens une telle douleur
Dès le début, j'ai oublié une seule chose importante
Faire semblant d'oublier et j'ai essayé de laisser aller I gotta try to let it go
Mais je n'ai pas pu

Plus que les mots (dans nos mains entrelacées)
La chaleur transmise (de mes vrais sentiments)
Si tu pouvais le sentir (juste moi)
J'espère que tu me feras confiance

Même si nous restons ensemble
Si c'est juste de la routine (ça n'a pas de sens)
Sans abandonner nos rêves respectifs
Je suis sûr que nous aurons le même avenir

Les nuits d'inquiétude viendront certainement
Je le sais
Alors je te ferai parvenir

Même si j'abandonnais mes rêves pour être avec toi
Je ne serais pas heureux (je ne pourrais pas)
Un jour, je te prendrai dans mes bras avec fierté
Avec confiance, je te prendrai dans mes bras

Je voudrais tout abandonner pour te prendre dans mes bras
Même si je sais que je ne peux pas
Le même rêve que nous partageons
So, ce n'est pas maintenant, mais dans le futur