Lyrics and translation EXILE ATSUSHI - 桜の季節

桜の季節

いつも同じ
季節なのに
少し切ないのはなぜ

それはきっと
別々の道を
歩く事を
分かっているから

当たり前の様に毎日が
過ぎていったよね
あっという間
机の落書きも もう二度と
見る事もないのかな
なぜか涙が溢れ出す

くしゃくしゃな君の
楽しそうな笑顔も
悔しそうなその泣き顔も
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...

あれはきっと
初めての恋
一緒に歩いた帰り道

今にも胸が
張り裂けそうになって
勇気出して
そっと話しかけた...

厳しかったあの先生だって
僕らを想ってくれてた
今さら希望と不安が溢れ出す
前を見て進もうと心には
決めてるけど...

かけがえのない僕の宝物は
仲間と過ごした時間
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...

これからたくさんの
素敵な事や
つらい事が
待っているのかな

たまにはみんなで
集まって
なつかしい話でも
できたらいいな

くしゃくしゃな君の
楽しそうな笑顔も
悔しそうなその泣き顔も
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...

桜の季節
また会おうね...

La saison des cerisiers

C'est toujours la même
saison, pourtant
je me sens un peu triste, pourquoi ?

C'est sûrement
parce que nous allons
marcher sur des chemins
différents.

Chaque jour passait
comme d'habitude, n'est-ce pas ?
En un clin d'œil
les gribouillis sur le bureau, je ne les
reverrai plus jamais ?
Des larmes coulent sur mon visage.

Ton sourire
plein de joie, tout froissé,
ton visage triste quand tu étais fâchée,
je les garderai précieusement dans mon cœur.
Pour toujours,
la saison des cerisiers,
c'est le moment de dire au revoir...

C'était sûrement
notre premier amour.
Nous marchions ensemble sur le chemin du retour.

Mon cœur
allait exploser, je
me suis fait courage
et je t'ai parlé doucement...

Même ce professeur si strict,
il pensait à nous.
L'espoir et l'inquiétude me submergent.
Dans mon cœur, j'ai décidé
d'aller de l'avant...

Mon trésor inestimable,
c'est le temps passé avec mes amis.
Je les garderai précieusement dans mon cœur.
Pour toujours,
la saison des cerisiers,
c'est le moment de dire au revoir...

A partir de maintenant, plein de
jolies choses et de
choses difficiles
m'attendent, n'est-ce pas ?

De temps en temps, on pourrait
se réunir tous
et se raconter des
histoires nostalgiques.

Ton sourire
plein de joie, tout froissé,
ton visage triste quand tu étais fâchée,
je les garderai précieusement dans mon cœur.
Pour toujours,
la saison des cerisiers,
c'est le moment de dire au revoir...

La saison des cerisiers,
on se reverra...