Lyrics and translation EXILE ATSUSHI - 砂時計

砂時計

ここに来るのはもう どれくらい前だろう
波がまた消してゆく 記憶の足跡

何気なく座る カウンターで思い出す
抑えられない気持ちを 君に伝えた夜

I′ve been in time of love
You know no no no no 君の驚いた顔

その時僕は 後悔したのさ no no no no
そっと僕の手を握る

彼からの電話 いつもと同じように
海の底に沈めても ささやく音

かけがえのない 二人だけの時間を
砂時計の砂が 僕らに終わりを告げる

I've been in time of life
You go no no no no 僕を残して行かないで

扉を開け 手の届かない場所 no no
もう 夢から覚める

何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃

二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て想い出になってしまった 今はもう

君のいる場所に たどり着いた時
雲の隙間から射す光に照らされた

僕一人では とても無理だったよ
君と出会いそして僕が輝き始めた

I′ve been in time of light
You know no no もっと そばにいて欲しいよ

あの時はずっと 隣で君の笑顔を
見ていたかった

無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃

雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃

二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て思い出になってしまった 今はもう

I let you go だけど今でも everyday I'm thinking all of you
You remind me please 忘れられずに
Everytime I'm thinking all of you

無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃

雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

Sablier

Combien de temps cela fait-il que je suis venu ici ?
Les vagues effacent à nouveau les traces de nos souvenirs.

Assis au comptoir, sans y penser, je me souviens
de la nuit où j'ai exprimé mes sentiments que je ne pouvais pas retenir, à toi.

J'ai vécu un moment d'amour.
Tu sais, non non non non, la surprise sur ton visage.

À ce moment-là, j'ai regretté, non non non non.
Tu as doucement pris ma main.

L'appel de lui, comme toujours,
même si je le plonge au fond de la mer, son murmure persiste.

Notre temps précieux, à nous deux,
le sable du sablier nous annonce la fin.

J'ai vécu un moment de vie.
Tu pars, non non non non, ne me laisse pas comme ça.

Tu ouvres la porte, un endroit inaccessible, non non.
Je me réveille de mon rêve.

Je n'avais besoin de rien, mon bonheur
était à cette époque où j'étais toujours avec toi.

La nuit où nous avons pleuré ensemble, la chaleur de nos mains jointes.
Tout est devenu un souvenir, maintenant, plus rien.

Lorsque j'ai atteint l'endroit où tu étais,
j'ai été éclairé par la lumière qui perçait à travers les nuages.

Tout seul, j'aurais été incapable.
J'ai fait ta connaissance et j'ai commencé à briller.

J'ai vécu un moment de lumière.
Tu sais, non non, je voudrais que tu sois plus près de moi.

À cette époque, j'aurais voulu être toujours à tes côtés, voir ton sourire.
Je voulais le regarder.

Tu riais naïvement, une journée sans temps, qui
je pensais durer éternellement, à cette époque.

Sur le chemin du retour, sous la pluie, nous avons été trempés tous les deux, cette nuit.
Nos jours ensemble sont maintenant disparus, un mirage.

Je n'avais besoin de rien, mon bonheur
était à cette époque où j'étais toujours avec toi.

La nuit où nous avons pleuré ensemble, la chaleur de nos mains jointes.
Tout est devenu un souvenir, maintenant, plus rien.

Je t'ai laissé partir, mais même aujourd'hui, chaque jour, je pense à toi.
Rappelle-moi, s'il te plaît, ne l'oublie pas.
Chaque fois, je pense à toi.

Tu riais naïvement, une journée sans temps, qui
je pensais durer éternellement, à cette époque.

Sur le chemin du retour, sous la pluie, nous avons été trempés tous les deux, cette nuit.
Nos jours ensemble sont maintenant disparus, un mirage.