青い龍 - EXILE ATSUSHI translation in German

青い龍

答えを探してた
理想の世界はこの手で
掴めるのだろうと
変わらないモノでさえ
流れる雲の隙間に
希望を信じて
言葉で慰め合って
何が変わるわけでもない
刹那を瞳に映してる
その意味を探していたんだ
そう馴れ合いの時を
どれだけ過ごして
何が変わっていったのか
伸ばした両手を
すり抜けてゆく様な
その感覚だけ...
幻を愛した
理想の世界や 想いは
真実以外になくて
悲しみより苦しい
嘘や不条理も この手で
変えてゆけない
君を 信じたい
ただわずか わずかでも...
幻を愛した
行き先のない
想いを 導いてくれ
隣に寄り添っていた
君の心見つけられない
一人で過ごしていたようで
終わりさえ探している
あの言葉たちの意味
すべてが嘘だと
そんな風には思わない
崩れてゆく 時間(トキ)を
壊れてゆく 想いを
もう止められない
答えを探してた
理想の世界はこの手で
掴めるのだろうと
変わらないモノでさえ
流れる雲の隙間に
手を伸ばしてた
希望を信じたい
ただわずか わずかでも...
悲しみを無くした
この胸の想いはどこへと
導かれるだろう
思い出も残さず
去る背にかけられる
言葉なんか
どこにも見当たらないよ
最後まで...
誰も悪くないと
受け入れられたら そういつか
許せるのだろうか
誰の胸の声を
信じるべきか 青い龍は
何を選ぶ...
幻を愛した
理想の世界や 想いは
真実以外になくて
悲しみより苦しい
嘘や不条理も この手で
変えてゆけない
君を 信じたい
ただわずか わずかでも...
幻を愛した
行き先のない
想いを 導いてくれ

Blauer Drache

Ich suchte nach einer Antwort
Ob die ideale Welt mit diesen Händen
zu greifen wäre
Selbst die unveränderlichen Dinge
In den Lücken der fließenden Wolken
glaubte ich an die Hoffnung
Mit Worten trösteten wir uns
aber nichts ändert sich dadurch
Den Augenblick in meinen Augen reflektierend
suchte ich nach dessen Bedeutung
Ja, wie viel Zeit habe ich
mit oberflächlichen Beziehungen verbracht?
Was hat sich dadurch verändert?
Meine ausgestreckten Hände
die alles durchdringen zu scheinen
nur dieses Gefühl...
Ich liebte die Illusion
Die ideale Welt und die Gefühle
gibt es nur als Wahrheit
Schmerzhafter als Trauer
Lügen und Ungerechtigkeit, mit diesen Händen
kann ich sie nicht ändern
Ich möchte dir vertrauen
Nur ein wenig, ganz wenig...
Ich liebte die Illusion
Leite die Gefühle
ohne Ziel
An deiner Seite sitzend
konnte ich dein Herz nicht finden
Als hätte ich allein gelebt
sogar das Ende suchend
Die Bedeutung dieser Worte
Alles sei Lüge
So denke ich nicht
Die zerfallende Zeit
Die brechenden Gefühle
kann ich nicht mehr aufhalten
Ich suchte nach einer Antwort
Ob die ideale Welt mit diesen Händen
zu greifen wäre
Selbst die unveränderlichen Dinge
In den Lücken der fließenden Wolken
streckte ich meine Hand aus
Ich möchte an die Hoffnung glauben
Nur ein wenig, ganz wenig...
Ich beseitigte die Trauer
Wohin werden die Gefühle in meiner Brust
geleitet werden?
Ohne Erinnerungen zu hinterlassen
Die Worte, die dem
gehenden Rücken zugerufen werden
sind nirgendwo zu finden
Bis zum Ende...
Niemand ist schuld
Wenn ich das akzeptieren könnte, dann vielleicht
könnte ich verzeihen
Wessen Stimme im Herzen
soll ich glauben? Der blaue Drache
was wird er wählen...
Ich liebte die Illusion
Die ideale Welt und die Gefühle
gibt es nur als Wahrheit
Schmerzhafter als Trauer
Lügen und Ungerechtigkeit, mit diesen Händen
kann ich sie nicht ändern
Ich möchte dir vertrauen
Nur ein wenig, ganz wenig...
Ich liebte die Illusion
Leite die Gefühle
ohne Ziel