Lyrics and translation EXILE ATSUSHI - 青い龍

青い龍

答えを探してた
理想の世界はこの手で
掴めるのだろうと
変わらないモノでさえ
流れる雲の隙間に
希望を信じて
言葉で慰め合って
何が変わるわけでもない
刹那を瞳に映してる
その意味を探していたんだ
そう馴れ合いの時を
どれだけ過ごして
何が変わっていったのか
伸ばした両手を
すり抜けてゆく様な
その感覚だけ...
幻を愛した
理想の世界や 想いは
真実以外になくて
悲しみより苦しい
嘘や不条理も この手で
変えてゆけない
君を 信じたい
ただわずか わずかでも...
幻を愛した
行き先のない
想いを 導いてくれ
隣に寄り添っていた
君の心見つけられない
一人で過ごしていたようで
終わりさえ探している
あの言葉たちの意味
すべてが嘘だと
そんな風には思わない
崩れてゆく 時間(トキ)を
壊れてゆく 想いを
もう止められない
答えを探してた
理想の世界はこの手で
掴めるのだろうと
変わらないモノでさえ
流れる雲の隙間に
手を伸ばしてた
希望を信じたい
ただわずか わずかでも...
悲しみを無くした
この胸の想いはどこへと
導かれるだろう
思い出も残さず
去る背にかけられる
言葉なんか
どこにも見当たらないよ
最後まで...
誰も悪くないと
受け入れられたら そういつか
許せるのだろうか
誰の胸の声を
信じるべきか 青い龍は
何を選ぶ...
幻を愛した
理想の世界や 想いは
真実以外になくて
悲しみより苦しい
嘘や不条理も この手で
変えてゆけない
君を 信じたい
ただわずか わずかでも...
幻を愛した
行き先のない
想いを 導いてくれ

Le dragon bleu

Je cherchais des réponses
Ce monde idéal, je pouvais le saisir de mes mains
Je pensais que c'était possible
Même les choses qui ne changent pas
Dans l'espace entre les nuages qui passent
J'ai cru en l'espoir
Nous nous réconfortions mutuellement par des mots
Rien ne changeait pour autant
Je reflétais l'instant dans mes yeux
J'essayais de trouver son sens
Alors, pendant combien de temps nous sommes-nous accommodés
Combien de temps avons-nous passé ensemble
Qu'est-ce qui a changé ?
Mes mains tendues
Comme si elles traversaient le vide
Seule cette sensation...
J'ai aimé l'illusion
Ce monde idéal, ces rêves
Rien d'autre que la vérité
Plus douloureux que la tristesse
Les mensonges et l'absurdité, je ne peux pas les changer
Avec mes mains
Je veux te croire
Ne serait-ce que pour un instant, ne serait-ce que pour un instant...
J'ai aimé l'illusion
Ces rêves sans destination
Guide-moi
Tu étais là, à mes côtés
Je ne peux pas trouver ton cœur
J'avais l'impression d'être seul
Je cherche même la fin
Le sens de ces mots
Tout est un mensonge
Je ne pense pas ça
Le temps qui s'effondre
Les rêves qui se brisent
Je ne peux plus les arrêter
Je cherchais des réponses
Ce monde idéal, je pouvais le saisir de mes mains
Je pensais que c'était possible
Même les choses qui ne changent pas
Dans l'espace entre les nuages qui passent
J'ai tendu la main
Je veux croire en l'espoir
Ne serait-ce que pour un instant, ne serait-ce que pour un instant...
J'ai perdu la tristesse
Où vont ces rêves qui sont dans mon cœur ?
Où vais-je être mené ?
Sans laisser de souvenirs
Les mots que tu me lances dans le dos
Je ne les trouve nulle part
Jusqu'à la fin...
Personne n'est à blâmer
Si j'arrivais à accepter ça, un jour
Pourrais-je pardonner ?
À qui dois-je faire confiance ?
La voix de mon cœur ?
Le dragon bleu
Que choisir...
J'ai aimé l'illusion
Ce monde idéal, ces rêves
Rien d'autre que la vérité
Plus douloureux que la tristesse
Les mensonges et l'absurdité, je ne peux pas les changer
Avec mes mains
Je veux te croire
Ne serait-ce que pour un instant, ne serait-ce que pour un instant...
J'ai aimé l'illusion
Ces rêves sans destination
Guide-moi