Zange - EXILE ATSUSHI & Jou Hisaishi translation in German

Zange

Omoi naku shite nanimo umarezu
Ito naku shite imi mo umarezu
Tada ikiru no ka...

Toki wo koete tsutawaru omoi wa
Inochi no kesshou
Ima omou
Anata no kokoro

Ai wo ushinatta nikutai
Tamashii sae mo kusaraseru
Ukiyo no sekai ni
Kasuka na hikari
Tayasu koto naku
Terashi tsudzuke tamae

Hibiki wataru hichiriki no shirabe-tachi
Haruka kanata
Kiete shimatta no darou ka...

Toki wo kizamu hari no neiro wa
Mujou na hodo ni utsukushii
Rasen wo egaku

Semarikuruowari wo tada
Shizuka ni mukaeyou to
Sore ga hito no sadame to
Omoeru hodo
Tsuyoku mo nakereba
Kiyoi wake demo nai

Hibiki wataru nageki no sakebi tachi
Itsu no hi ni ka
Ten ni todoku no darou ka...

Nagareru hitobito no setsuna-tachi
Sugata wo kae
Doko he tadoritsuku darou ka...

Hageshii aranami to
Kowai hodo no seijaku wo
Kurikaeshite
Ima wo koete yukeru darou ka...

Okashita amata no tsumi-tachi mo
Orokasa sae
Subete kieyuku darou ka...

Reue

Gedankenlos entsteht nichts
Gefühllos entsteht keine Bedeutung
Nur zu leben... ist das alles?

Die Gefühle, die die Zeit überdauern
sind die Kristalle des Lebens
Jetzt denke ich
an dein Herz

Ein Körper, der die Liebe verlor
sogar die Seele verrotten lässt
In dieser flüchtigen Welt
Ein schwacher Lichtschein
Ohne Unterlass
Leuchte weiter für mich

Der widerhallende Klang der Hichiriki-Flöte
In weiter Ferne
Ist er bereits verschwunden...?

Das Ticken der Uhr, der Klang der Nadeln
ist schön in seiner Vergänglichkeit
Sie zeichnen eine Spirale

Das nahende Ende
in Stille willkommen zu heißen
Das ist das Schicksal des Menschen
so scheint es
Weder stark
noch besonders rein

Der widerhallende Schrei der Klage
Wird er eines Tages
den Himmel erreichen...?

Die flüchtigen Momente der wandernden Menschen
verändern ihre Gestalt
Wohin werden sie gelangen...?

Die heftigen Wellen und
die erschreckende Stille
Immer wieder
Können wir die Gegenwart überwinden...?

Auch die vielen begangenen Sünden
und die Torheit selbst
Werden sie alle vergehen...?