Lyrics and translation EXILE ATSUSHI & Jou Hisaishi - Zange

Zange

Omoi naku shite nanimo umarezu
Ito naku shite imi mo umarezu
Tada ikiru no ka...

Toki wo koete tsutawaru omoi wa
Inochi no kesshou
Ima omou
Anata no kokoro

Ai wo ushinatta nikutai
Tamashii sae mo kusaraseru
Ukiyo no sekai ni
Kasuka na hikari
Tayasu koto naku
Terashi tsudzuke tamae

Hibiki wataru hichiriki no shirabe-tachi
Haruka kanata
Kiete shimatta no darou ka...

Toki wo kizamu hari no neiro wa
Mujou na hodo ni utsukushii
Rasen wo egaku

Semarikuruowari wo tada
Shizuka ni mukaeyou to
Sore ga hito no sadame to
Omoeru hodo
Tsuyoku mo nakereba
Kiyoi wake demo nai

Hibiki wataru nageki no sakebi tachi
Itsu no hi ni ka
Ten ni todoku no darou ka...

Nagareru hitobito no setsuna-tachi
Sugata wo kae
Doko he tadoritsuku darou ka...

Hageshii aranami to
Kowai hodo no seijaku wo
Kurikaeshite
Ima wo koete yukeru darou ka...

Okashita amata no tsumi-tachi mo
Orokasa sae
Subete kieyuku darou ka...

Zange

Sans penser, rien ne naît
Sans fil, aucun sens ne naît
Vivre seulement…

Les pensées qui traversent le temps
Sont le fruit de la vie
Je ressens maintenant
Ton cœur

Un corps qui a perdu l'amour
Même l'âme flétrit
Dans ce monde flottant
Une lueur faible
Sans se lasser
Continue à briller

Les mélodies de la flûte traverse l'espace
Au loin
Ont-elles disparu… ?

Le bruit de l'aiguille qui grave le temps
Est d'une beauté insensée
Dessine une spirale

Juste accueillir la fin qui se rapproche
Silencieusement
C'est le destin de l'homme
Je ressens tellement
Je ne suis pas fort
Ni pur

Les cris de lamentation traversent l'espace
Un jour
Parviendront-ils au ciel… ?

Les tristesses des gens qui coulent
Changent de forme
Où vont-ils… ?

Des vagues violentes et
Un calme effrayant
Se répètent
Pourrions-nous aller au-delà du présent… ?

Mes péchés passés
Même la stupidité
Tout disparaîtra… ?