Lyrics and translation EXILE ATSUSHI feat. Joe Hisaishi - 天音
遥か遠い昔の記憶
Le
souvenir
lointain
d'un
passé
révolu
答えを探して旅に出たあの日
Le
jour
où
j'ai
entrepris
ce
voyage
à
la
recherche
de
réponses
迷いながら
Alors
que
je
m'égarais
立ち止まっても
Même
lorsque
je
m'arrêtais
歴史は問いかけ
L'histoire
me
questionnait
導かれてる
Guidé
par
elle
無数の報せを
D'innombrables
messages
頼りに
Je
m'y
fie
星たちの輝き
L'éclat
des
étoiles
木々と虫たちの囁き
Le
murmure
des
arbres
et
des
insectes
変わりゆく街並み
Le
paysage
urbain
en
mutation
変わらぬ生命の営み...
Le
cycle
immuable
de
la
vie...
鳴呼...
Oh...
声に出しても
Même
si
je
le
disais
à
voix
haute
形ないもの
Ce
qui
n'a
pas
de
forme
言葉に変えても
Même
si
je
le
traduisais
en
mots
感じ難いもの
Ce
qui
est
difficile
à
ressentir
どんな色でも
Quelle
que
soit
la
couleur
どんな縁取りでも
Quelle
que
soit
la
bordure
宿る想いは
大和の魂
L'âme
du
Japon
y
réside
誇り高き祈り
Une
prière
fière
全てに
Tout
子供達の嘆き
Les
lamentations
des
enfants
母なる大地の深い揺らぎ
Le
profond
tremblement
de
la
terre
nourricière
忘れてゆく其の学び
L'apprentissage
que
nous
oublions
忘られぬ儚き願い...
Un
désir
éphémère
qui
ne
se
perd
pas...
鳴呼...
Oh...
歴史は問いかけ
L'histoire
me
questionnait
導かれてる
Guidé
par
elle
無数の報せを
D'innombrables
messages
頼りに
Je
m'y
fie
星たちの輝き
L'éclat
des
étoiles
木々と虫たちの囁き
Le
murmure
des
arbres
et
des
insectes
変わりゆく街並み
Le
paysage
urbain
en
mutation
変わらぬ生命の営み...
Le
cycle
immuable
de
la
vie...
鳴呼...
Oh...
遥か遠いあの光
Cette
lumière
lointaine
共に生きる師の教え
Les
enseignements
du
maître
avec
qui
nous
vivons
歴史が示す
旅の行方
Le
chemin
que
l'histoire
nous
montre
宇宙の創造超えて...
Au-delà
de
la
création
de
l'univers...
鳴呼...
Oh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.