懺悔 - Joe Hisaishi , EXILE ATSUSHI translation in German

懺悔

想いなくして何も生まれず
意図なくして意味も生まれず
ただ生きるのか･･･

時代(とき)を越えて伝わる想いは
命の結晶
今想ふ
あなたの心

愛を失った肉体
魂さえも腐らせる
浮世の世界に
かすかな光
絶やす事なく
照らし続けたまえ

響き渡る篳篥(ひちりき)のしらべたち
遥か彼方
消えてしまったのだろうか･･･

時間(とき)を刻む針の音色は
無情なほどに美しい
螺旋を描く

迫り来る終わりをただ
静かに迎えようと
それが人の定めと
思えるほど
強くもなければ
清いわけでもない

響き渡る嘆きの叫びたち
いつの日にか
天に届くのだろうか･･･

流れる人々の刹那たち
姿を変え
どこへたどり着くだろうか･･･

激しい荒波と
怖いほどの静寂を
繰り返して
今を超えてゆけるだろうか･･･

犯した数多の罪たちも
愚かささえ
すべて消えゆくだろうか･･･

Beichte

Ohne Gefühle entsteht nichts
Ohne Absicht gibt es keine Bedeutung
Lebst du nur so dahin...?

Gefühle, die durch die Zeit wandern
sind Kristalle des Lebens
Jetzt denke ich
an dein Herz

Ein Körper, der die Liebe verloren hat
verdirbt sogar die Seele
In dieser vergänglichen Welt
ein schwaches Licht
Lass es niemals erlöschen
sondern weiter leuchten

Der Klang der Hichiriki, der widerhallt
In weiter Ferne
ist er vielleicht verschwunden...

Der Klang der Zeit, die tickt
ist grausam schön
Er zeichnet eine Spirale

Das herannahende Ende
nimm still hin
Als sei es das Schicksal
der Menschen
Ich bin nicht stark genug
noch rein genug

Das widerhallende Stöhnen der Klagen
Wird es eines Tages
den Himmel erreichen...?

Die flüchtigen Momente der Menschen
verwandeln sich
wohin werden sie treiben...?

Heftige Stürme und
beängstigende Stille
im Wechselspiel
Kann ich die Gegenwart überwinden...?

Wird die Vielzahl der begangenen Sünden
sogar die Dummheit
verschwinden lassen...?