懺悔 - EXILE ATSUSHI , Joe Hisaishi translation in French

懺悔

想いなくして何も生まれず
意図なくして意味も生まれず
ただ生きるのか

時代を越えて伝わる想いは
命の結晶
今想ふ
あなたの心

愛を失った肉体
魂さえも腐らせる
浮世の世界に
かすかな光
絶やす事なく
照らし続けたまえ あぁ

響き渡る篳篥のしらべたち
遥か彼方
消えてしまったのだろうか

時間を刻む針の音色は
無情なほどに美しい
螺旋を描く

迫り来る終わりをただ
静かに迎えようと
それが人の定めと
思えるほど
強くもなければ
清いわけでもない あぁ

響き渡る嘆きの叫びたち
いつの日にか
天に届くのだろうか

流れる人々の刹那たち
姿を変え
どこへたどり着くだろうか

激しい荒波と
怖いほどの静寂を
繰り返して
今を超えてゆけるだろうか

犯した数多の罪たちも
愚かささえ
すべて消えゆくだろうか

Confession

Sans amour, rien ne naît
Sans intention, aucun sens ne naît
Vivre simplement ?

Les sentiments qui traversent les époques
Sont le cristal de la vie
Je pense maintenant
À ton cœur

Le corps qui a perdu l'amour
Même l'âme pourrit
Dans ce monde flottant
Une faible lumière
Sans jamais s'éteindre
Continue de briller, oh

Les mélodies du hichiriki résonnent
Au lointain
Auraient-elles disparu ?

Le son des aiguilles qui marquent le temps
Est d'une beauté impitoyable
Dessinant une spirale

J'accueille simplement
La fin qui se rapproche
C'est le destin de l'homme
Je le crois
Ni fort
Ni pur, oh

Les cris de lamentations résonnent
Un jour
Atteindront-ils le ciel ?

Les instants fugaces des gens qui passent
Changent de forme
Où finiront-ils par arriver ?

Les vagues tumultueuses et
Le silence effrayant
Se répétant
Pourrions-nous aller au-delà de maintenant ?

Les nombreux péchés que j'ai commis
Même ma stupidité
Tout disparaîtra-t-il ?