Lyrics and translation EXILE SHOKICHI - 遠雷

遠雷

空 他の色も奪うような灰色の雨雲
この街に また夏の訪れ 風撫でる
蘇る記憶
鳴いている蝉時雨に
俯いたあなたは
「セツナイネ...」と僕にポツリ
言葉の意味が わからないままそっと
抱きしめたら濡れていた頬
儚い夏の暮れに
消えたメロディー
サヨナラの前に
閉じた瞳
遥か雲の向こう
鳴り響く遠雷
終わりを告げるように
道 掌をそっと重ねて歩いた頃
何気ないひとつひとつの仕草 笑顔
愛おしく思えた
遠ざかった後ろ姿
振り返る事はない
それでもまだ好きで 好きで
いるはずもないのに
またこの道一人辿り着いた
夕立の中
同じ時の中で
会えない日々
こんなに苦しくて
長い痛み
遥か雲の向こう
鳴り響く遠雷
愛を叫ぶように
涙で溶けきった後悔
いつかは澄みきったBlue sky?
However hard it...
あなただけ想い続けるよ
儚い夏の暮れに
消えたメロディー
サヨナラの前に
閉じた瞳
遥か雲の向こう
鳴り響く遠雷
終わりを告げるように

Tonnerre lointain

Un ciel gris, des nuages qui aspirent toutes les autres couleurs
Dans cette ville, le retour de l'été, le vent caresse
Des souvenirs renaissent
Le chant des cigales, une pluie de sons
Tu baisses les yeux et tu murmures
« C'est triste... »
Je ne comprends pas le sens de tes mots, mais doucement
Je te prends dans mes bras et tes joues sont humides
Au crépuscule de l'été éphémère
La mélodie disparue
Avant les adieux
Tes yeux clos
Au-delà des nuages lointains
Le tonnerre gronde
Comme pour annoncer la fin
Le chemin, nos mains se sont jointes et ont marché
Chaque geste banal, chaque sourire
Me semblait précieux
Ton dos qui s'éloigne
Tu ne te retournes pas
Mais je t'aime encore, je t'aime
Même si je ne devrais pas
J'ai de nouveau retrouvé cette route, seul
Sous l'orage
Au même moment
Des jours sans nous
C'est tellement pénible
Une douleur qui dure
Au-delà des nuages lointains
Le tonnerre gronde
Comme pour crier mon amour
Des regrets fondus dans mes larmes
Un jour, un ciel bleu limpide ?
Quelque soit la difficulté...
Je ne pense qu'à toi
Au crépuscule de l'été éphémère
La mélodie disparue
Avant les adieux
Tes yeux clos
Au-delà des nuages lointains
Le tonnerre gronde
Comme pour annoncer la fin