Love Story - EXILE TAKAHIRO translation in German

Love Story

ひとつ伝えたい言葉を胸に抱いて
今日もまた同じ道歩く
空に奇跡を求めて見上げても
どこかで見た雲が遮っていた

眩しい風にこの迷いも
吹き飛ばせたなら

今届けたいよ
この夢と 精一杯の愛を
詰め込んだから
さぁ扉をあけて
二人の未来を見つけよう
怖がることはないのさ

ときに綺麗な瞳の奥にある
陽の光が届かない場所
まるで冬の終わりさえも
気づけないほど
かじかんで震える花のように

両手で優しく温めて
咲かせたいから

もう待たせないよ
君だけに この贈りものを
受け取ってよ
そう目の前にある
二人の愛を響かせよう
特別なメロディーを

ここから始まるストーリーを
照らし続けよう

今届けたいよ
この夢と 精一杯の愛を
詰め込んだから
そう目の前にある
二人の愛を響かせよう
特別なメロディーを
You were meant for me...

Liebesgeschichte

Mit einem Wort, das ich dir sagen möchte, im Herzen
gehe ich auch heute wieder denselben Weg.
Auch wenn ich zum Himmel aufblicke, ein Wunder suchend,
verdeckten es Wolken, die ich irgendwo schon einmal gesehen habe.

Wenn dieser gleißende Wind auch meine Zweifel
hinwegfegen könnte.

Jetzt möchte ich es dir bringen,
diesen Traum und meine aufrichtige Liebe,
denn ich habe sie hineingepackt.
Komm, öffne die Tür,
lass uns unsere gemeinsame Zukunft finden.
Du brauchst keine Angst zu haben.

Manchmal, tief in deinen schönen Augen,
gibt es einen Ort, den das Sonnenlicht nicht erreicht.
Als ob du nicht einmal das Ende des Winters
bemerken könntest,
wie eine Blume, die vor Kälte erstarrt und zittert.

Mit beiden Händen möchte ich dich sanft wärmen
und dich zum Blühen bringen.

Ich lasse dich nicht länger warten,
nur für dich ist dieses Geschenk,
nimm es bitte an.
Ja, direkt vor deinen Augen,
lass uns unsere Liebe erklingen lassen,
eine besondere Melodie.

Die Geschichte, die hier beginnt,
lass uns sie weiter erhellen.

Jetzt möchte ich es dir bringen,
diesen Traum und meine aufrichtige Liebe,
denn ich habe sie hineingepackt.
Ja, direkt vor deinen Augen,
lass uns unsere Liebe erklingen lassen,
eine besondere Melodie.
Du warst für mich bestimmt...