運命のヒト - EXILE TAKAHIRO translation in German

運命のヒト

"やっと出会えた" 気づいた時は遅くて
大人びた今なら もう少し うまくつき合えそうだよ
今まで それなりに 恋をしたりもしたけど
ふと気がついた その瞬間に いつも君が浮かんでくる

この思い感じていたい
叶わないと知っても
今 僕の気持ちは一つだけ

君以外の 他の誰かをまだ
好きになれずにいる こわれそうで
今は 別々の道だけど 僕はすべてをうけとめる

伝えていいのかも わからない
この気持ち 叶うのかな いつかは
そんなこと言う権利もない
君は今 何オモウノ...

どんな言葉で 今はいやされているの？
君には もうすてきな人が どこかにいたりするかな

この思い感じてほしい
今僕の恐さや後悔も
全てをうちあける

あれから何度も 君に触れたくて
眠れない夜に目をつぶってた
今は 答えを出せずにいる 君を悲しませたくない

伝えきれないほどのこの愛を
目をそらさずに感じてほしいよ
どんな言葉もうけいれるよ
君は今 何オモウノ...

君だけを愛しているよ

Der Mensch des Schicksals

"Endlich habe ich dich getroffen", als ich das bemerkte, war es zu spät.
Jetzt, da ich reifer bin, glaube ich, wir könnten etwas besser miteinander auskommen.
Bis jetzt habe ich auf meine Weise auch geliebt, aber
als es mir plötzlich klar wurde, in diesem Moment, tauchst du immer in meinen Gedanken auf.

Dieses Gefühl möchte ich weiter spüren,
auch wenn ich weiß, dass es nicht in Erfüllung gehen wird.
Jetzt ist mein Gefühl nur eines.

Jemand anderen als dich kann ich immer noch nicht
lieben. Es fühlt sich an, als würde ich zerbrechen.
Auch wenn wir jetzt getrennte Wege gehen, ich nehme alles an.

Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll.
Ob dieses Gefühl wohl eines Tages erwidert wird?
Ich habe nicht einmal das Recht, so etwas zu sagen.
Was denkst du jetzt wohl...

Durch welche Worte findest du jetzt Trost?
Ob du wohl schon irgendwo einen wundervollen Menschen an deiner Seite hast?

Ich möchte, dass du dieses Gefühl spürst,
meine jetzige Angst und meine Reue auch,
alles werde ich dir gestehen.

Seitdem wollte ich dich so oft berühren,
in schlaflosen Nächten schloss ich meine Augen.
Jetzt kann ich keine Antwort geben; ich möchte dich nicht traurig machen.

Diese Liebe, so groß, dass ich sie kaum ausdrücken kann,
ich möchte, dass du sie spürst, ohne wegzusehen.
Egal welche Worte, ich werde sie annehmen.
Was denkst du jetzt wohl...

Ich liebe nur dich.