いつかまた会えたら - EXILE TAKAHIRO translation in German

いつかまた会えたら

Tashikana mirai no saki ni
Tsuyoku negai o kaketara
Itsu made mo narihibiku
Ai o utaou

Nanika o te ni toru tabi ni
Nanika o te banashite kita
Iku ate mo nai kaze ni yura rete
Sore demo makezu ni i rareru
Mirai o shinjite...

Kimi ga waraerunara
Kono uta o utaou
Itsuka mata aetara
Kono-goe tsubureru made

Wazukana kibō mo kimi tonaraba
Tsuyoku sodatete yukerukara

Mata dareka o kizutsukete
Mata jibun mo kizutsuite
Uchiyosete kuru nami ni kezura re
Sunao ni narezu ni itsumo
Nukedasezu ni ita

Namida afuretanara
Kono uta o utaou
Koko de mata aetara
Yume ni tsutsuma reru made

Kokoro wa kawarazu kiminosobade
Itsumo yorisoi arukukara

Kimi ga waraerunara
Kono uta o utaou
Itsuka mata aetara
Kono-goe tsubureru made

Wazukana kibō mo kimi tonaraba
Tsuyoku sodatete yukerukara

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen

Jenseits einer sicheren Zukunft,
Wenn ich einen starken Wunsch äußere,
Wird es ewig widerhallen,
Lass uns von Liebe singen.

Jedes Mal, wenn ich etwas ergreife,
Habe ich etwas anderes losgelassen.
Vom Wind ohne Ziel geschaukelt,
Trotzdem kann ich unbesiegt bleiben,
Im Glauben an die Zukunft...

Wenn du lächeln kannst,
Werde ich dieses Lied singen.
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
Bis diese meine Stimme bricht.

Selbst die kleinste Hoffnung, wenn ich bei dir bin,
Denn ich kann sie stark werden lassen.

Wieder habe ich jemanden verletzt,
Und mich selbst wieder verletzt.
Von den anrollenden Wellen abgeschliffen,
Ich konnte nie ehrlich sein, immer
War ich gefangen.

Wenn Tränen überfließen,
Werde ich dieses Lied singen.
Wenn wir uns hier wiedersehen,
Bis uns ein Traum umfängt.

Mein Herz ist unverändert an deiner Seite,
Denn ich werde immer nah bei dir gehen.

Wenn du lächeln kannst,
Werde ich dieses Lied singen.
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
Bis diese meine Stimme bricht.

Selbst die kleinste Hoffnung, wenn ich bei dir bin,
Denn ich kann sie stark werden lassen.