ずっと - EXILE TAKAHIRO translation in German

ずっと

出会うために僕ら生まれてきたような
気がするなんて伝えきれずに
君が思うよりも君が好きだと
写真の中に語りかける

約束の時間に
「ごめんね」と4文字のメッセージ
わかっているつもりさ
互いの幸せを願ったはずだけれど

愛していたい君を 恥じらいもなく叫んで
この唄を奏でよう
等身大の願いと やり場のない想いを
ずっと... ずっと... ずっと
答えのない未来も 報われない過去も
ずっとただ唄うよ

心までは照らさない町の灯りが
一人きりの影をつくる
子ども扱いして勝ち誇ったような
あの笑顔が愛おしかった

無情に時間(とき)が過ぎ

静寂が心を踏みつける
受け入れてるつもりが
優しいあなたの香りが残っていた

愛していたい君を 愛されたいよりも
星一つない夜空へと
面影浮かべて 募る想い抱いて
ずっと... ずっと... ずっと
音にならない嘆きを 笑われたっていいさ
ずっとただ唄うよ

色のない世界に
潰れそうな声で
どんなときだって
君だけを愛してると誓った

愛していたい君を 断ち切れない気持ちを
幾度となく叫んでも
崩れ落ちたままの 君への架け橋は
ずっと... ずっと... 二度と
わずかな希望も どこにもないけど
ずっとただ唄うよ

Für immer

Es fühlt sich an, als wären wir geboren, um uns zu treffen,
aber ich kann dieses Gefühl nicht ganz ausdrücken,
dass ich dich mehr liebe, als du denkst,
spreche ich zu dir auf dem Foto.

Zur verabredeten Zeit
eine Nachricht mit vier Zeichen: „Entschuldige“,
Ich dachte, ich hätte verstanden,
wir hätten uns doch gegenseitiges Glück gewünscht, aber...

Ich will dich lieben, es ohne Scham hinausschreien,
Lass uns dieses Lied spielen.
Meine lebensgroßen Wünsche und die ziellosen Gefühle,
immer... immer... immer.
Auch eine Zukunft ohne Antwort und eine unbelohnte Vergangenheit
werde ich einfach immer besingen.

Die Lichter der Stadt, die nicht bis ins Herz leuchten,
werfen einen einsamen Schatten.
Wie du mich wie ein Kind behandelt hast, triumphierend,
dieses Lächeln war mir so teuer.

Die Zeit vergeht unbarmherzig,

die Stille tritt mein Herz nieder.
Ich dachte, ich hätte es akzeptiert,
doch dein sanfter Duft ist geblieben.

Ich will dich lieben, mehr als ich geliebt werden will,
zum sternenlosen Nachthimmel empor,
dein Antlitz vor Augen, die wachsenden Gefühle umarmend,
immer... immer... immer.
Selbst wenn man über meine lautlosen Klagen lacht, ist es mir recht,
ich werde einfach immer singen.

In einer farblosen Welt,
mit einer Stimme, die zu brechen droht,
egal wann,
schwor ich, nur dich zu lieben.

Ich will dich lieben, diese Gefühle, die ich nicht durchtrennen kann,
egal wie oft ich sie hinausschreie,
die Brücke zu dir, die eingestürzt bleibt,
immer... immer... nie wieder.
Auch wenn es nirgends auch nur einen Funken Hoffnung gibt,
werde ich einfach immer singen.