Lyrics and translation EXILE TAKAHIRO - ずっと

ずっと

出会うために僕ら生まれてきたような
気がするなんて伝えきれずに
君が思うよりも君が好きだと
写真の中に語りかける

約束の時間に
「ごめんね」と4文字のメッセージ
わかっているつもりさ
互いの幸せを願ったはずだけれど

愛していたい君を 恥じらいもなく叫んで
この唄を奏でよう
等身大の願いと やり場のない想いを
ずっと... ずっと... ずっと
答えのない未来も 報われない過去も
ずっとただ唄うよ

心までは照らさない町の灯りが
一人きりの影をつくる
子ども扱いして勝ち誇ったような
あの笑顔が愛おしかった

無情に時間(とき)が過ぎ

静寂が心を踏みつける
受け入れてるつもりが
優しいあなたの香りが残っていた

愛していたい君を 愛されたいよりも
星一つない夜空へと
面影浮かべて 募る想い抱いて
ずっと... ずっと... ずっと
音にならない嘆きを 笑われたっていいさ
ずっとただ唄うよ

色のない世界に
潰れそうな声で
どんなときだって
君だけを愛してると誓った

愛していたい君を 断ち切れない気持ちを
幾度となく叫んでも
崩れ落ちたままの 君への架け橋は
ずっと... ずっと... 二度と
わずかな希望も どこにもないけど
ずっとただ唄うよ

Been a Long Time

I guess we were born to meet,
but I can't bring myself to tell you
I love you more than you know
and talk to your picture instead.

At the time we promised to meet,
"I'm sorry," was all your message said.
I think I understand,
we both wished for each other's happiness.

I want to love you, to shout it out without shame,
so I'll play this song.
My heartfelt wish and my unfulfilled desire,
forever... forever... forever.
Even if the future holds no answers and the past brings no reward,
I'll keep singing forever.

The city lights don't reach my heart,
they just create a solitary shadow.
I remember how you used to treat me like a child,
and your smile was so precious to me.

Time passed relentlessly.

Silence crushes my heart.
I thought I had accepted it,
but your gentle scent still lingers.

I want to love you more than you love me,
into the starless night sky.
Your image floats before me, and my longing grows,
forever... forever... forever.
I don't care if they laugh at my silent lament.
I'll keep singing forever.

In this colorless world,
with my broken voice,
I swear that I'll always,
love only you.

I want to love you, to hold on to my feelings,
even though I've shouted them over and over.
The bridge to you has collapsed,
forever... forever... never.
There's no hope left, but
I'll keep singing forever.