Lyrics and translation EXILE TAKAHIRO - ずっと

ずっと

出会うために僕ら生まれてきたような
気がするなんて伝えきれずに
君が思うよりも君が好きだと
写真の中に語りかける

約束の時間に
「ごめんね」と4文字のメッセージ
わかっているつもりさ
互いの幸せを願ったはずだけれど

愛していたい君を 恥じらいもなく叫んで
この唄を奏でよう
等身大の願いと やり場のない想いを
ずっと... ずっと... ずっと
答えのない未来も 報われない過去も
ずっとただ唄うよ

心までは照らさない町の灯りが
一人きりの影をつくる
子ども扱いして勝ち誇ったような
あの笑顔が愛おしかった

無情に時間(とき)が過ぎ

静寂が心を踏みつける
受け入れてるつもりが
優しいあなたの香りが残っていた

愛していたい君を 愛されたいよりも
星一つない夜空へと
面影浮かべて 募る想い抱いて
ずっと... ずっと... ずっと
音にならない嘆きを 笑われたっていいさ
ずっとただ唄うよ

色のない世界に
潰れそうな声で
どんなときだって
君だけを愛してると誓った

愛していたい君を 断ち切れない気持ちを
幾度となく叫んでも
崩れ落ちたままの 君への架け橋は
ずっと... ずっと... 二度と
わずかな希望も どこにもないけど
ずっとただ唄うよ

Pour toujours

J'ai l'impression que nous sommes nés pour nous rencontrer
Je ne peux pas te le dire
Je t'aime plus que tu ne le penses
Je te parle à travers les photos

Au moment convenu
Un message de quatre mots "Désolé"
Je sais
Nous devrions souhaiter notre bonheur mutuel

Je veux t'aimer, je veux crier sans aucune gêne
Je vais chanter cette chanson
Avec mes désirs authentiques et mes sentiments sans issue
Pour toujours... Pour toujours... Pour toujours
Même un avenir incertain et un passé ingrat
Je chanterai toujours

Les lumières de la ville qui n'illuminent pas le cœur
Créent une ombre solitaire
Ce sourire triomphant qui me traitait comme un enfant
J'aimais tellement ça

Le temps passe impitoyablement

Le silence piétine mon cœur
Je prétends l'accepter
Mais ton parfum délicat persiste

Je veux t'aimer, plus que d'être aimé
Vers un ciel nocturne sans étoiles
Ton image me revient, mon amour grandit
Pour toujours... Pour toujours... Pour toujours
Même si on se moque de mes gémissements silencieux
Je chanterai toujours

Dans un monde sans couleur
Avec une voix qui risque de s'éteindre
Quoi qu'il arrive
J'ai juré de t'aimer, toi et toi seul

Je veux t'aimer, un sentiment que je ne peux pas oublier
Je l'ai crié à maintes reprises
Le pont qui mène à toi est effondré et reste effondré
Pour toujours... Pour toujours... Plus jamais
Il n'y a plus aucun espoir, nulle part
Je chanterai toujours