抱きしめたい - EXILE TAKAHIRO translation in German

抱きしめたい

頼りない希望のかけらを握りしめ
行き交う人波の中で立ちすくむ
あの日選んだ道を悔やみたくはない
もう一度... そっと願った
"抱きしめたい"
駆け寄る君の想いもすべて
"また出逢える"
そう信じて歩いて来たから
探していた
変わらない君のその眩しさを
またここから2人だけの
遥かな夢を掴んで行こう...
小さく震える指先が離れてく
見上げる勇気もないまま背を向けた
移ろう季節を越え二人が夢を
叶えてまた逢えたなら... woo
"抱きしめたい"
君の涙も受け止めるから
どんな時もその瞳を空に浮かべては
"いつの日にか"
必ず君を迎えに行くよ
そう心に誓いながら約束の場所
目指して行くよ...
"抱きしめたい"
願い続けた日々を乗り越え
またこうして見つめ合える
やわらかな時を
"信じてほしい"
揺るがない僕の想いがずっと
君の胸に寄り添いながら
輝く明日へ 繋いでくよ...
君だけを愛してるよ...

Ich will dich halten

Mich an einen unsicheren Splitter Hoffnung klammernd
Stehe ich erstarrt in der Menge der Vorbeigehenden
Den Weg, den ich an jenem Tag wählte, will ich nicht bereuen
Noch einmal... wünschte ich leise
"Ich will dich halten"
Deine Gefühle, die auf mich zustürmen, allesamt
"Wir werden uns wiedersehen"
Weil ich daran glaubend weitergegangen bin
Ich habe gesucht
Nach deinem unveränderten Strahlen
Lass uns von hier aus wieder, nur wir beide,
einen fernen Traum ergreifen...
Unsere leicht zitternden Fingerspitzen trennen sich
Ohne den Mut aufzublicken, wandte ich dir den Rücken zu
Wenn wir beide, über die wechselnden Jahreszeiten hinweg, unseren Traum
verwirklichen und uns wiedersehen könnten... woo
"Ich will dich halten"
Denn auch deine Tränen werde ich auffangen
Immer sehe ich deine Augen am Himmel vor mir und,
"Eines Tages"
werde ich dich ganz sicher abholen
Das schwöre ich mir im Herzen, während ich zum versprochenen Ort
hinstrebe...
"Ich will dich halten"
Nachdem ich die Tage des ständigen Wünschens überwunden habe,
können wir uns wieder so ansehen,
in dieser zarten Zeit
"Ich möchte, dass du glaubst"
Meine unerschütterlichen Gefühle werden immer,
sich an deine Brust schmiegen und,
uns mit einem strahlenden Morgen verbinden...
Ich liebe nur dich...