Lyrics and translation EXILE TAKAHIRO - 抱きしめたい

抱きしめたい

頼りない希望のかけらを握りしめ
行き交う人波の中で立ちすくむ
あの日選んだ道を悔やみたくはない
もう一度... そっと願った
"抱きしめたい"
駆け寄る君の想いもすべて
"また出逢える"
そう信じて歩いて来たから
探していた
変わらない君のその眩しさを
またここから2人だけの
遥かな夢を掴んで行こう...
小さく震える指先が離れてく
見上げる勇気もないまま背を向けた
移ろう季節を越え二人が夢を
叶えてまた逢えたなら... woo
"抱きしめたい"
君の涙も受け止めるから
どんな時もその瞳を空に浮かべては
"いつの日にか"
必ず君を迎えに行くよ
そう心に誓いながら約束の場所
目指して行くよ...
"抱きしめたい"
願い続けた日々を乗り越え
またこうして見つめ合える
やわらかな時を
"信じてほしい"
揺るがない僕の想いがずっと
君の胸に寄り添いながら
輝く明日へ 繋いでくよ...
君だけを愛してるよ...

Je veux te serrer dans mes bras

Je serre dans ma main les fragments d'espoir incertains
Je me retrouve figé au milieu de la foule qui passe
Je ne veux pas regretter le chemin que j'ai choisi ce jour-là
Encore une fois... j'ai chuchoté ce souhait
"Je veux te serrer dans mes bras"
Tous tes sentiments qui courent vers moi
"On se retrouvera"
C'est ce que j'ai cru et c'est ce qui m'a fait avancer
Je cherchais
L'éclat inchangé de tes yeux
De nouveau, de ce point de départ, à deux
Allons attraper ce rêve lointain...
Mes doigts qui tremblent légèrement se sont écartés
Sans avoir le courage de lever les yeux, j'ai tourné le dos
Les saisons passent, et si nous réalisions nos rêves ensemble
Et que nous nous retrouvions... woo
"Je veux te serrer dans mes bras"
Je retiendrai même tes larmes
En tout temps, tes yeux reflèteront le ciel
"Un jour"
Je viendrai te chercher, c'est certain
En le gravant dans mon cœur, je me dirige vers notre lieu de rendez-vous
Je continue d'avancer...
"Je veux te serrer dans mes bras"
J'ai surmonté les jours où je ne faisais que le souhaiter
Et à nouveau, nous nous regardons
Un moment doux
"Crois-moi"
Mon amour inébranlable sera toujours
Contre ton cœur, tandis que
Je relie notre avenir brillant...
Je t'aime, toi seule...