Lyrics and translation EXILE TAKAHIRO - 約束の空

約束の空

茜色に染まった 空が優しいとき 一人あなた想う
安心した あたたかなあの背中 眺めているようで...

人は悲しみさえ 受け止めて
乗り越えたら いつかはあなたのように
愛するものを 守り包みこむ
そんな男になれるのかな?

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ

少しずつ沈みゆく 夕日に黄昏れて 二人で話したね
いろんなこと 教えてくれるあなたが
自慢に思えたよ

きっと 辛い時代も生き抜いて
今こうして 僕らに語りかける

子どもながらに 大切な言葉
胸に響いて 誇らしくて

いつも座ってた お気に入りな あの場所が今も
やわらかく光り 「おかえり」と迎えてくれる
きっといつまでも 変わらないよ 見上げた空に
抱かれて 力強く 生きるよ

今は 一歩ずつ夢叶って
支えてくれる家族や仲間たちは
かけがえのない素敵な存在
僕に与えてくれて... ありがとう

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ
約束した 空へと

Le ciel de notre promesse

Quand le ciel se teinte de rouge, et que le calme règne, je pense à toi
J'ai l'impression de regarder ton dos réconfortant et chaleureux...

Les gens peuvent surmonter la tristesse en l'acceptant
Si on la traverse, un jour on deviendra comme toi
On saura protéger et entourer ceux qu'on aime
Pourrai-je devenir un homme comme ça ?

Ton sourire, tes grandes mains, ta voix douce
Restent dans mon cœur, en tout temps
Veille sur moi, même si on est loin l'un de l'autre
On vivra en ressentant le même ciel

Le soleil couchant s'enfonçait lentement dans l'horizon, et nous avons parlé ensemble
Tu m'as appris tant de choses, et j'étais fier de toi
Je t'admirais

Tu as certainement survécu à des moments difficiles
Et aujourd'hui, tu nous parles de tout cela

Même enfant, tes paroles précieuses
Résonnaient dans mon cœur, et je ressentais de la fierté

Cet endroit où nous aimions nous asseoir, ce lieu que tu appréciais, brille encore aujourd'hui
D'une lumière douce et me dit « Bienvenue à la maison »
Rien ne changera, jamais, sous ce ciel que je regarde
Je vivrai avec force, en étant enveloppé par lui

Aujourd'hui, je réalise mes rêves, pas à pas
Ma famille et mes amis me soutiennent
Ce sont des êtres précieux et extraordinaires
Merci de m'avoir donné tout cela...

Ton sourire, tes grandes mains, ta voix douce
Restent dans mon cœur, en tout temps
Veille sur moi, même si on est loin l'un de l'autre
On vivra en ressentant le même ciel
Vers le ciel de notre promesse