Alone - EXILE TAKAHIRO translation in German

Alone

おぼろ月に
手のひらを重ねて
胸の傷を
暗闇に隠して

泣けなくて 笑えなくて
引き戻せない道を
くたびれ果てて...

この世界で一人きり
取り残され
夢も蜃気楼のように
ただ揺らめいて
愛も忘れた
君の心探して

黒ずんでく
枯れた花のように
剥がれ落ちる
育んだ思い出

泣きあって 笑いあった
眩い日々さえも
たやすく潰され...

この世界がいつまでも
続くように
歩幅合わせ歩いてた
淡い記憶も
儚い星も
そっと風に消されて

この世界で一人きり
泣き崩れて
永遠なんてないことは
わかっていても

この世界は哀しくて
目を伏せても
愛されて愛しすぎて
忘れられずに
刻が過ぎても
言えないままの"さよなら"

Allein

An den fahlen Mond
lege ich meine Handflächen,
die Wunde in meiner Brust
verberge ich in der Dunkelheit.

Kann nicht weinen, kann nicht lachen,
auf einem Weg, von dem es kein Zurück gibt,
bin ich völlig erschöpft...

Ganz allein in dieser Welt,
zurückgelassen,
sind auch Träume wie eine Fata Morgana,
sie flimmern nur.
Dein Herz, das selbst die Liebe vergaß,
danach suche ich.

Sie werden dunkel,
wie welke Blumen,
fallen ab,
die einst gehegten Erinnerungen.

Wir weinten zusammen, lachten zusammen –
selbst jene strahlenden Tage
wurden so leicht zerschlagen...

Als ob diese Welt ewig
weiterbestehen würde,
gingen wir im Gleichschritt –
auch die blassen Erinnerungen,
auch die vergänglichen Sterne
werden sanft vom Wind verweht.

Ganz allein in dieser Welt
breche ich in Tränen zusammen.
Dass es so etwas wie Ewigkeit nicht gibt,
obwohl ich das weiß.

Diese Welt ist so traurig,
selbst wenn ich den Blick senke.
Geliebt worden zu sein, dich zu sehr geliebt zu haben –
ich kann dich nicht vergessen.
Auch wenn die Zeit vergeht,
das "Lebwohl", das ich nicht sagen kann.