春へ - EXILE TAKAHIRO translation in German

春へ

もう少しだけ
泣かないでいて
今だけは 笑ったままで
お願い...

「さよなら」だけは
言わないでいて
またいつか 逢えると
信じているから

大切なのは
想い合ってること
春の空見上げたら
いつでも 一人じゃないから

あなたと過ごした日々に
愛の意味を教えられて
どんなに苦しいときも
強い花を咲かせられるように
生きてゆく

ふと蘇る
遠い記憶に
立ち止まり 静かに瞳を
閉じれば

抱きしめられた
あなたの温もりが
春の風感じたら
優しく 寄り添ってくれる

思い出は色褪せずに
愛の歌に彩られて
どんなに時代(トキ)が過ぎても
この音色を奏でられるように
生きてゆく

あなたと過ごした日々に
「ありがとう」を伝えたくて
どんなに苦しいときも
強い花を咲かせられる
この音色を奏でられるように
生きてゆく

Zum Frühling

Nur noch ein bisschen,
weine nicht.
Nur für jetzt, bleib lächelnd,
bitte...

Nur „Lebwohl“ nicht,
sag das nicht.
Dass wir uns eines Tages wiedersehen werden,
daran glaube ich.

Wichtig ist,
dass wir aneinander denken.
Wenn du zum Frühlingshimmel aufschaust,
bist du niemals allein.

In den Tagen, die ich mit dir verbrachte,
hast du mir die Bedeutung der Liebe gelehrt.
Egal wie schmerzhaft die Zeiten auch sein mögen,
damit ich starke Blumen erblühen lassen kann,
werde ich weiterleben.

Plötzlich kehren wieder
ferne Erinnerungen.
Wenn ich innehalte und leise meine Augen
schließe,

Als ich von dir umarmt wurde,
deine Wärme,
wenn ich den Frühlingswind spüre,
schmiegt sie sich sanft an mich.

Die Erinnerungen verblassen nicht,
sind von Liebesliedern gezeichnet.
Egal wie viel Zeit (Epoche) auch vergeht,
damit ich diese Melodie spielen kann,
werde ich weiterleben.

Für die Tage, die ich mit dir verbrachte,
möchte ich „Danke“ sagen.
Egal wie schmerzhaft die Zeiten auch sein mögen,
kann ich starke Blumen erblühen lassen,
damit ich diese Melodie spielen kann,
werde ich weiterleben.