Lyrics and translation EXILE TRIBE - Keep On Singing

Keep On Singing

そっと振り返ると
こんな険しい道を歩き続けてきたんだな
やっと摑んだ夢が
導くように僕をこの場所へと照らしてくれた

誰もが同じ時代を
生きてきたわけじゃないけど
握りしめている情熱を
重なり合わせて感じ合えたなら

さあ前に進もう
強く願おう
諦めることだけはしないさ
果てしなく続く未来のために
誇りを胸に刻んで

今 前に進もう
君の笑顔が
途切れた道さえ繋ぐから
歌い続ける この想いを込めて

ただ言葉にする
そんな簡単なことさえも
できずにいたけれど

どんな迷ったときも
この胸の中 君のことをいつでも
想っていたよ

例え涙に濡れても
行く先が閉ざされても
貫く力が宿っている
信じる勇気で闘ってゆける
さあ前に進もう
優しい風が
僕らの背中を押してくれる
うつむいたままその影の中に
吸い込まれないでいて

まだ前に進もう
見果てぬ夢は
心の瞳を開いたら
広がっていく 空の光のように
この世界で生き抜くため
すでに覚悟は決めてる
熱く魂を奮い立たせたなら
今...

さあ前に進もう
選んだ道を
ずっと挑み続けていくから
その笑顔を絶やさせないように
切り開く扉がある
だから前に進もう
永遠の旅路へ
愛が溢れ希望に満ちる
夢を描くよ 幸せを祈って

歌い続ける この想いを込めて

Keep On Singing

Si je me retourne doucement,
je me rends compte que j'ai parcouru un chemin si difficile.
Le rêve que j'ai enfin réalisé
m'a éclairé et m'a guidé jusqu'ici.

Nous n'avons pas tous vécu la même époque,
mais si nous pouvons réunir notre passion,
la ressentir et la partager,
alors nous pourrons nous comprendre.

Allons de l'avant,
soyons forts et espérons,
nous ne renoncerons jamais.
Pour un avenir sans fin,
nous graverons notre fierté dans nos cœurs.

Avance maintenant,
ton sourire,
relie même les chemins interrompus.
Je continuerai à chanter, en portant ce sentiment.

Dire des mots,
même une chose aussi simple,
j'étais incapable de le faire.

Même lorsque j'étais perdu,
au fond de mon cœur, je pensais toujours à toi.
Je pensais toujours à toi.

Même si je suis trempé de larmes,
même si la route est barrée,
la force de persévérer est en moi.
Je peux me battre avec le courage de croire.
Allons de l'avant,
une douce brise
nous poussera dans le dos.
Ne te laisse pas aspirer dans l'ombre,
ne baisse pas la tête.

Avance encore,
le rêve que nous poursuivons,
si nous ouvrons les yeux de notre cœur,
il s'étendra comme la lumière du ciel.
Pour survivre dans ce monde,
j'ai déjà pris ma décision.
Si mon âme s'enflamme,
maintenant...

Allons de l'avant,
le chemin que j'ai choisi,
je continuerai à le suivre.
Pour que ton sourire ne s'éteigne jamais,
il y a une porte à ouvrir.
Alors allons de l'avant,
vers un voyage éternel.
L'amour déborde, l'espoir est plein.
Je dessine des rêves, en priant pour le bonheur.

Je continuerai à chanter, en portant ce sentiment.